英語翻譯：

of the same age

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

歲的英語翻譯：

year

專業解析

"同歲"是一個漢語詞彙，主要描述人與人之間在年齡上的等同關系。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心含義 指兩個或兩個以上的人年齡完全相同，通常指周歲（以出生年份計算）相同。例如："我和他是同歲"意味着說話人與"他"出生在同一年份，當前年齡數字一緻。其核心在于強調時間維度上生命長度的等同性。

二、英文對應詞 在英語中，最直接的對應表達是"of the same age"。例如：

• "We are of the same age." (我們同歲。)
• "They were born in the same year, so they are the same age." (他們同年出生，所以同歲。)
• 在特定語境下，也可用"age-mates" (同齡夥伴，但更強調關系) 或"contemporaries" (同時代的人，範圍更廣) 表達相近概念，但精确度不及"of the same age"。

三、語義特點與使用場景

1. 精确性： 通常指具體的周歲年齡數字相同，而非籠統的"年紀相仿"。說兩人"同歲"，一般默認他們出生年份相同。
2. 比較對象： 主要用于人與人之間的比較，較少用于人與物或物與物之間。
3. 中性色彩： 該詞本身不帶褒貶色彩，僅客觀陳述事實。
4. 常見場景：
   • 介紹朋友、同學或親屬關系時 ("這是我的同歲表弟")。
   • 感歎緣分或巧合時 ("真巧，我們竟然是同歲")。
   • 在教育、統計等需要區分年齡組的場合。

四、權威參考來源

• 《現代漢語詞典》(第7版)： 對"同歲"的釋義為："年齡相同：他和你～。" 這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。
• 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)： 在漢英部分，"同歲"對應的英文釋義為"be the same age (as)"，并給出例句"[他們倆同歲] They two are the same age." 該詞典由牛津大學出版社出版，是國際公認的權威雙語詞典。
• 語言學學術研究： 在對比語言學或詞彙語義學研究中，"同歲"作為表示年齡等同關系的基本詞彙，常被用來分析漢英對應表達方式的異同。相關論述可見于語言學核心期刊或專著。

網絡擴展解釋

“同歲”是一個漢語詞彙，主要有以下三層含義：

1.漢代薦舉制度中的特定稱謂

指同一年被薦舉為孝廉的人，類似于科舉時代的“同年”關系。這一用法多見于漢代文獻，例如：

• 《風俗通·過譽·南陽五世公》提到“南陽五世公與司徒長史段遼叔同歲”；
• 曹操在《讓縣自明本志令》中也提到“顧視同歲中，年有五十”。

2.時間上的“同一年”

表示事件發生在同一自然年份，例如《晉書·劉弘傳》記載“侃與敏同郡，又同歲舉吏”。

3.現代常用義：年齡相同

指兩人或多人出生年份相同，即周歲相等。例如：

• 唐代白居易《自覺》詩中提到“同歲崔舍人，容光何灼灼”；
• 現代例句如“我們兩人同歲，但他比我大幾個月”。

---

補充說明

• 曆史演變：漢代“同歲”多指薦舉關系，後逐漸擴展為時間或年齡的相同。
• 現代使用：如今主要用于表達年齡相同，其他含義在口語中已較少見。
• 近義詞：同年、同齡（需注意“同年”在科舉中特指同屆考生，不完全等同）。

如需進一步了解古代舉薦制度或詩詞用例，可參考《風俗通》《晉書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證金存儲變色現象裁判人端效應多模式傳感器分化矽酮樹脂盒式密封虹膜麻痹壞死切除術獎金的競争金褐黴素浸漸不變量即時執行就業統計鋸齒開采技術硫酸鋁铵魯藤巴赫氏綜合征平行片電容器缺頁熔斷開關三硝基甲碘散裝貨貨櫃箱事務處理服務使用說明文件輸入輸出轉接隧道窯特性曲線外用抗靜電劑