精簡英文解釋翻譯、精簡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut; reduce; retrench; simplify
【計】 compaction

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

專業解析

"精簡"的漢英詞典釋義詳解

"精簡"是一個在現代漢語中廣泛使用的詞彙，尤其在行政、管理、文本編輯等領域常見。其核心含義圍繞着去除冗餘、保留核心，使事物變得更為必要、高效和精煉。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應的英文表達如下：

核心含義：去除不必要的部分，保留精華；緊縮編制或内容。
- 英文對應詞：
  - Simplify (v.) / Simplification (n.): 最常用、最直接的譯法，強調使複雜事物變得簡單明了，去除不必要的複雜性。例如："精簡流程" 譯為 "simplify the procedures"。
  - Streamline (v.): 強調優化流程、結構或操作，使其更順暢、高效，通常涉及去除阻礙效率的環節。例如："精簡機構" 譯為 "streamline the organization"。
  - Cut (v.) / Reduction (n.): 側重于數量上的減少，尤其指人員、開支、預算等的削減。例如："精簡人員" 譯為 "cut staff" 或 "staff reduction"。
  - Downsize (v.): 特指（尤指企業）為降低成本而縮減規模（如裁員）。例如："公司正在精簡" 譯為 "The company is downsizing"。
- 詞典釋義示例（參考權威詞典釋義）：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）： "去掉不必要的，留下必要的：～機構 | ～内容 | ～開支。" 其英文釋義常對應simplify; reduce; cut; retrench。
  - 《牛津英漢漢英詞典》：提供 "simplify; reduce; cut down; retrench" 等對應詞，并給出例句如 "精簡機構 streamline an organization; 精簡開支 cut down (on) expenses"。
  - 《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）：在其漢英部分，"精簡" 對應 "simplify; cut down; reduce"。其英文原版詞典中，"simplify" 釋義為 "to make something easier or less complicated"；"streamline" 釋義為 "to make something such as a business, organization etc work more simply and effectively"。
引申含義：精煉扼要。
- 當用于描述語言、文字或表達時，"精簡" 強調用最少的詞語表達最核心的意思，避免冗長啰嗦。
- 英文對應詞：
  - Concise (adj.) / Conciseness (n.): 指表達簡潔、切中要害，沒有多餘的話。例如："他的報告非常精簡" 譯為 "His report is very concise"。
  - Succinct (adj.) / Succinctness (n.): 與 concise 意思相近，也指簡明扼要，但可能更強調在極短的篇幅内表達清楚。例如："請做一個精簡的總結" 譯為 "Please give a succinct summary"。
  - Terse (adj.): 指簡短生硬，有時可能顯得不夠禮貌或過于直接。例如："他給出了一個精簡的回答" (可能帶有生硬意味) 譯為 "He gave a terse reply"。
- 詞典釋義示例：
  - 上述詞典在解釋 "concise" 或 "succinct" 時，會強調 "expressed in few words; clear and brief" 等含義，這與 "精簡" 在此語境下的含義高度吻合。

"精簡" 在漢英詞典中的釋義主要圍繞兩個核心層面：

操作層面：去除冗餘部分，縮減規模或複雜性，追求效率（對應simplify, streamline, cut, reduce, downsize）。
表達層面：使語言或内容精煉扼要，言簡意赅（對應concise, succinct）。

選擇哪個英文詞進行翻譯，需要根據 "精簡" 在具體語境中指涉的對象（是機構、流程、人員、開支，還是語言、文字）和想要強調的側重點（是簡化、優化流程，還是單純減少數量，或是追求表達的凝練）來決定。

網絡擴展解釋

“精簡”是一個漢語詞彙，通常指通過去除冗餘、保留核心内容，使事物更高效或簡潔。具體解釋如下：

1.基本含義

字面構成：“精”指精華、精要，“簡”指簡化、簡潔。組合後意為“保留精華，簡化冗餘”。
核心目标：通過削減不必要的部分，提升效率或質量，如“精簡機構”“精簡流程”。

2.應用場景

組織管理：如企業合并重複部門，政府減少冗餘職位（例：公司通過精簡部門節省了30%的運營成本）。
内容創作：删除冗長表述，突出核心觀點（例：論文修改時需精簡無關數據）。
産品設計：如極簡風格的産品去除複雜功能，保留用戶體驗關鍵點（例：手機系統更新後界面更精簡）。

3.與近義詞的區别

簡化：側重降低複雜性，但不一定涉及保留精華（例：簡化手續）。
縮減：單純數量減少，可能不伴隨優化（例：縮減預算）。
精煉：更強調提煉後的高品質（例：精煉的語言）。

4.常見誤用

誤例：“這篇文章需要更精簡一些” ❌（應搭配動詞，如“這篇文章需要精簡”或“這篇文章内容很精簡” ✔️）。
混淆：将“精簡”等同于“簡單”，忽略其“去蕪存菁”的主動性。

5.延伸意義

哲學層面：體現“少即是多”的理念，如道家思想中的“大道至簡”。
現代趨勢：數字化時代的信息精簡需求（如摘要生成工具、PPT内容提煉）。

總結來說，“精簡”是一種優化策略，強調通過結構性調整實現質量或效率的提升，而非單純的數量減少。