精简英文解释翻译、精简的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cut; reduce; retrench; simplify
【计】 compaction

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

简的英语翻译：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

专业解析

"精简"的汉英词典释义详解

"精简"是一个在现代汉语中广泛使用的词汇，尤其在行政、管理、文本编辑等领域常见。其核心含义围绕着去除冗余、保留核心，使事物变得更为必要、高效和精炼。从汉英词典的角度来看，其释义和对应的英文表达如下：

核心含义：去除不必要的部分，保留精华；紧缩编制或内容。
- 英文对应词：
  - Simplify (v.) / Simplification (n.): 最常用、最直接的译法，强调使复杂事物变得简单明了，去除不必要的复杂性。例如："精简流程" 译为 "simplify the procedures"。
  - Streamline (v.): 强调优化流程、结构或操作，使其更顺畅、高效，通常涉及去除阻碍效率的环节。例如："精简机构" 译为 "streamline the organization"。
  - Cut (v.) / Reduction (n.): 侧重于数量上的减少，尤其指人员、开支、预算等的削减。例如："精简人员" 译为 "cut staff" 或 "staff reduction"。
  - Downsize (v.): 特指（尤指企业）为降低成本而缩减规模（如裁员）。例如："公司正在精简" 译为 "The company is downsizing"。
- 词典释义示例（参考权威词典释义）：
  - 《现代汉语词典》（第7版）： "去掉不必要的，留下必要的：～机构 | ～内容 | ～开支。" 其英文释义常对应simplify; reduce; cut; retrench。
  - 《牛津英汉汉英词典》：提供 "simplify; reduce; cut down; retrench" 等对应词，并给出例句如 "精简机构 streamline an organization; 精简开支 cut down (on) expenses"。
  - 《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解）：在其汉英部分，"精简" 对应 "simplify; cut down; reduce"。其英文原版词典中，"simplify" 释义为 "to make something easier or less complicated"；"streamline" 释义为 "to make something such as a business, organization etc work more simply and effectively"。
引申含义：精炼扼要。
- 当用于描述语言、文字或表达时，"精简" 强调用最少的词语表达最核心的意思，避免冗长啰嗦。
- 英文对应词：
  - Concise (adj.) / Conciseness (n.): 指表达简洁、切中要害，没有多余的话。例如："他的报告非常精简" 译为 "His report is very concise"。
  - Succinct (adj.) / Succinctness (n.): 与 concise 意思相近，也指简明扼要，但可能更强调在极短的篇幅内表达清楚。例如："请做一个精简的总结" 译为 "Please give a succinct summary"。
  - Terse (adj.): 指简短生硬，有时可能显得不够礼貌或过于直接。例如："他给出了一个精简的回答" (可能带有生硬意味) 译为 "He gave a terse reply"。
- 词典释义示例：
  - 上述词典在解释 "concise" 或 "succinct" 时，会强调 "expressed in few words; clear and brief" 等含义，这与 "精简" 在此语境下的含义高度吻合。

"精简" 在汉英词典中的释义主要围绕两个核心层面：

操作层面：去除冗余部分，缩减规模或复杂性，追求效率（对应simplify, streamline, cut, reduce, downsize）。
表达层面：使语言或内容精炼扼要，言简意赅（对应concise, succinct）。

选择哪个英文词进行翻译，需要根据 "精简" 在具体语境中指涉的对象（是机构、流程、人员、开支，还是语言、文字）和想要强调的侧重点（是简化、优化流程，还是单纯减少数量，或是追求表达的凝练）来决定。

网络扩展解释

“精简”是一个汉语词汇，通常指通过去除冗余、保留核心内容，使事物更高效或简洁。具体解释如下：

1.基本含义

字面构成：“精”指精华、精要，“简”指简化、简洁。组合后意为“保留精华，简化冗余”。
核心目标：通过削减不必要的部分，提升效率或质量，如“精简机构”“精简流程”。

2.应用场景

组织管理：如企业合并重复部门，政府减少冗余职位（例：公司通过精简部门节省了30%的运营成本）。
内容创作：删除冗长表述，突出核心观点（例：论文修改时需精简无关数据）。
产品设计：如极简风格的产品去除复杂功能，保留用户体验关键点（例：手机系统更新后界面更精简）。

3.与近义词的区别

简化：侧重降低复杂性，但不一定涉及保留精华（例：简化手续）。
缩减：单纯数量减少，可能不伴随优化（例：缩减预算）。
精炼：更强调提炼后的高品质（例：精炼的语言）。

4.常见误用

误例：“这篇文章需要更精简一些” ❌（应搭配动词，如“这篇文章需要精简”或“这篇文章内容很精简” ✔️）。
混淆：将“精简”等同于“简单”，忽略其“去芜存菁”的主动性。

5.延伸意义

哲学层面：体现“少即是多”的理念，如道家思想中的“大道至简”。
现代趋势：数字化时代的信息精简需求（如摘要生成工具、PPT内容提炼）。

总结来说，“精简”是一种优化策略，强调通过结构性调整实现质量或效率的提升，而非单纯的数量减少。