可補償的英文解釋翻譯、可補償的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recoverable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

在漢英法律與財務術語體系中，“可補償的”對應英文形容詞“compensable”/kəmˈpɛnsəbəl/，指具備通過經濟手段彌補損失或損害的法律屬性。該詞的核心特征包含三方面：

權利基礎
根據《元照英美法詞典》定義，“compensable”特指因合同違約、侵權行為或法定責任引發的賠償請求權成立狀态，例如工傷賠償（work-related injury compensation）中的可量化經濟損失。
賠償範圍限定性
《布萊克法律詞典》強調該詞隱含賠償範圍的法定邊界，區别于無限責任。典型場景包括保險理賠中“compensable loss”（可補償損失）的條款解釋，僅覆蓋保單約定的特定風險類型。
司法認定标準
牛津大學出版社《法律英語詞典》指出，“compensable”的成立需滿足三項要件：損害事實明确、因果關系可證明、損失金額可計量，如交通事故中車輛維修費用的可補償性認定。

該術語在跨境貿易合同、海事保險條款及勞動法領域具有高頻使用特征，與“non-compensable”（不可補償的）構成典型反義關系。

網絡擴展解釋

“可補償的”是形容詞，表示某事物具有通過某種方式彌補或賠償的可能性。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 核心含義：指損失、消耗或缺陷能夠通過物質、金錢或行為進行彌補的特性。
- 詞源：源自“補償”，最早見于清代《土風錄》中“以物相償曰賠”的表述。
詞語結構
- 由前綴“可”（表示可能性）+ 動詞“補償”構成，屬于動補結構。
近義詞與反義詞
- 近義詞：可彌補的、可抵償的、可補救的（）
- 反義詞：不可逆的、永久性的、無法挽回的（）
用法示例
- 法律場景：“因工傷導緻的身體損傷屬于可補償的範疇”
- 日常語境：“情感傷害并非完全可補償的”
- 保險領域：“醫療費中的可補償金額需根據保單條款計算”。
適用條件
是否屬于“可補償的”需滿足兩個條件：
- 存在明确損失或損害（如財産損失、健康損傷）
- 存在法律、合同或社會共識認可的補償途徑（）。

提示：具體補償标準需參照相關領域規定，如勞動法、保險條例等。更多案例可查看來源。