警告英文解釋翻譯、警告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warn; admonish; alarm; caution; monition; notice
【計】 caution

例句：

她不把我們的警告放在心上。
She paid no heed to our warnings.
她對我們的警告充耳不聞，結果迷失了方向。
She turned a deaf ear to our warnings and got lost.
政府發出了預防水災的警告。
The government put out a warning against flood.
她接受了我們的警告。
She took our admonition.
沒有人對即将發生的危險發出警告。
No one has given out a warning of the imminent danger.
他警告我晚上不要到那去。
He warned me against going there at night.
他因粗心受到警告。
He was admonished for his carelessness.
他的妻子警告他開車不要超速。
His wife admonished him not to drive too fast.

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

警告在漢英詞典中的釋義包含三層核心含義，結合權威語言資源及專業用例分析如下：

一、漢語本義與英語對應詞

警告（jǐnggào）指通過語言或行動提示潛在危險或錯誤行為，要求對方注意後果。

英語對應詞：
- Warn（動詞）：強調主動告知風險，如 "The doctor warned him about smoking risks."（醫生警告他吸煙的風險）
- Caution（名詞/動詞）：側重謹慎提示，如交通标識 "Caution: Wet Floor"（小心地滑）
- Alert（名詞/動詞）：用于突發性威脅，如 "Weather alert for typhoon"（台風天氣警報）

二、專業場景中的延伸含義

法律領域
警告作為正式法律處分（administrative warning），指行政機關對輕微違法行為的書面懲戒，具有法律效力。例如中國《治安管理處罰法》規定，公共場所擾亂秩序可處警告或罰款。
技術領域
在計算機系統中，警告（warning）指程式檢測到異常但未中斷執行的提示，如編譯警告（compiler warning）。

三、語義強度與使用差異

強度層級	漢語用例	英語典型表達
輕度提醒	“警告：高溫天氣”	Notice: High temperature
中度警示	“未系安全帶警告”	Warning: Seatbelt not fastened
嚴重威脅	“台風紅色警告”	Alert: Typhoon Red Signal

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》對"warn"的釋義（商務印書館）
美國法律數據庫Justia對"legal warning"的定義
IEEE計算機術語标準（IEEE Std 610.12-1990）

（注：因平台限制未添加外鍊，來源名稱可供讀者按需核查。）

網絡擴展解釋

“警告”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其核心解釋：

1. 作為動詞（提醒、告誡）

指通過語言或行動明确告知對方潛在的危險、錯誤或後果，促使對方注意或改正。
示例：警察警告司機超速可能被罰款；家長警告孩子不要觸碰電源插座。

2. 作為名詞（正式的告誡或處罰）

一般場景：正式的提醒或批評，如公司對員工違反紀律的書面警告。
法律領域：屬于行政處罰的一種（如《治安管理處罰法》中的“警告”），適用于輕微違法行為，不涉及財産或人身限制。
技術領域：系統或程式彈出的提示信息（如“安全警告：此網站可能存在風險”）。

3. 與其他概念的區分

與“懲罰”的區别：警告通常具有預防性，強調提醒而非直接制裁（如口頭警告 vs 罰款）。
與“警報”的區别：警報多指緊急信號（如火災警報），而警告適用範圍更廣（如合同條款中的免責聲明）。

4. 常見搭配

動詞搭配：發出警告、受到警告、無視警告
名詞搭配：書面警告、嚴厲警告、系統警告

若需進一步探讨特定領域（如法律程式中的警告機制），可提供更具體場景。