燒炭英文解釋翻譯、燒炭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 chark; charking

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

炭的英語翻譯：

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

專業解析

燒炭（shāo tàn）是漢語中具有多重文化内涵的詞彙。從漢英詞典角度解釋，其核心含義指“通過不完全燃燒木材獲取木炭的過程”，對應的英文翻譯為“charcoal burning”或“to produce charcoal by carbonizing wood”。該詞在傳統工藝、工業生産和文學語境中均有應用。

一、工藝與生産角度

燒炭是中國古代重要的手工業技術，指将木材堆疊于密閉窯爐中，在缺氧條件下高溫加熱，使木材分解為碳含量高的可燃固體（木炭）。此工藝在《天工開物》中被記載為“火候既足，閉窯滅火，炭即成矣”，體現了傳統火候控制技術。

二、工業應用層面

現代工業标準GB/T 17664-2021《木炭》将燒炭定義為：木質材料經幹餾、炭化等熱解工序制成含碳量＞65%的固體燃料。主要應用于冶金還原劑、活性炭原料及特殊燃料領域。

三、文化隱喻延伸

在文學語境中，燒炭常象征艱苦勞作，《賣炭翁》詩句“滿面塵灰煙火色，兩鬓蒼蒼十指黑”生動刻畫了古代燒炭工人的形象。現代日語借詞「焼き炭」仍保留相似語義。

網絡擴展解釋

“燒炭”一詞有以下幾層含義，綜合不同來源的信息解釋如下：

一、基本含義

字面解釋
指将樹木枝幹通過不完全燃燒的方式炭化，制成木炭的工藝過程。這一過程需隔絕空氣高溫加熱（即幹餾），木材脫去氫、氧等元素後形成碳為主的固體燃料。
引申比喻
在文學或口語中，常比喻生活困苦。古代貧困者為取暖被迫燒炭，如白居易《賣炭翁》中“伐薪燒炭南山中”，反映底層民衆的艱辛。

二、制作工藝與特點

炭化過程：木材在密閉窯中加熱至300-500℃，分解産生木炭，同時釋放一氧化碳、硫氧化物等有害氣體及焦油類物質。
曆史應用：古代多用于取暖、冶金，《魏書·刑罰志》記載“民富者燒炭于山”，唐代後成為重要手工業。

三、現代場景中的使用

烹饪用途
如炭燒烤肉、竹筒飯等，利用木炭高溫特性賦予食物獨特風味（例：炭燒五花肉）。
工業與生活
部分農村地區仍保留燒炭取暖習慣，但需注意通風以防中毒。

四、安全風險

燒炭過程産生的一氧化碳等有毒氣體可能導緻中毒，且木焦油、煙塵可能誘發呼吸道疾病。現代多建議在通風環境操作，或使用更清潔能源替代。

提示：如需具體工藝流程或曆史文獻引用，可參考《魏書》、白居易詩作等來源。