技術資料英文解釋翻譯、技術資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 technical data
【化】 technical information

例句：

起初，我們沒有現成的技術資料，但也設法照樣幹下去了。
At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
這兒有一些産品目錄和技術資料。
Here is some catalogue and technical data.
除了四月十日的報價函之外，我們另外寄上本公司之技術資料及促銷資料。
Further to our quotation of April10, we have sent our technical information and sales promotional materials.

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

技術資料的漢英詞典釋義與應用解析

1. 中文定義

“技術資料”指與科學技術相關的系統性材料，包括設計文檔、實驗數據、操作手冊、專利文獻等，用于記錄、傳播或實施技術方案。其核心是技術性（描述原理與方法）與資料性（提供可參考的實證信息）的結合。

2. 英文對應術語

Technical Data：強調技術參數、測量結果等量化信息（如機械性能表、電路圖）。
Technical Documentation：側重流程規範與說明性文本（如用戶手冊、API文檔）。
Technical Materials：廣義指技術相關的實體或數字資源（如培訓視頻、模型文件）。

3. 權威來源與引用

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“資料”為“作為依據或參考的材料”，結合“技術”限定其專業範疇。
牛津高階英漢雙解詞典：将“Technical Documentation”解釋為“描述設備或系統操作流程的正式記錄”。
國家标準《GB/T 19000-2016 質量管理體系》：明确技術資料在産品生命周期中的合規性要求（條款7.5）。

4. 實際應用場景

研發領域：實驗報告（Experimental Reports）記錄原始數據，支撐科研論文結論。
工業生産：裝配指南（Assembly Guides）确保設備标準化生産。
知識産權：專利說明書（Patent Specifications）公開技術細節以換取法律保護。

5. 術語辨析

與技術文件的區别：技術資料涵蓋更廣，可包含非文本載體（如數據庫、三維模型）；技術文件通常指結構化文本。
與科技文獻的關聯：科技文獻屬于技術資料的子集，特指經學術出版流程認證的内容（如期刊論文）。

注：引用來源基于權威工具書及國家标準文件，未提供鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

技術資料是指與特定技術或産品相關的詳細信息和文檔，主要用于指導技術實施、操作和維護。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心定義與組成

基本概念
技術資料涵蓋技術規範、操作手冊、設計圖紙、測試報告等，其核心功能是提供技術原理、應用方法及維護建議。例如，在工程領域，它可能包括軟件需求文檔或設備維護指南。
主要類型
- 技術規範：規定技術實施的标準流程和要求（如網絡安全規範）。
- 技術手冊：以用戶為中心編寫的操作指南，強調易用性和實戰性。
- 技術文檔：包括需求分析、設計文檔等，貫穿技術開發全周期。

二、作用與應用場景

實踐指導
技術資料幫助工程師和技術人員理解技術細節，确保生産、研發過程的标準化。例如，制造業中通過設計圖紙實現産品精準加工。
知識傳遞
通過文檔化經驗與知識，促進團隊協作和技術傳承，降低因人員流動導緻的信息斷層風險。

三、與技術檔案的區别

技術資料側重當前技術操作指導，而技術檔案是曆史活動記錄（如實驗記錄、合同文件），用于追溯和評估。例如，技術手冊指導設備使用，檔案則記錄該設備的維修曆史。

四、擴展說明

根據世界知識産權組織定義，技術是“制造産品或提供服務的系統知識”，技術資料則是這些知識的載體，體現為文字、圖表等形式。

如需進一步了解技術分類或具體案例，可參考來源網頁（如、）。