成痨英文解釋翻譯、成痨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pgthisiogenesis

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

成痨（chéng láo） 的漢英詞典釋義及解析如下：

一、中文釋義與核心概念

成痨 指疾病發展成“痨病”的狀态，即現代醫學中的肺結核（Tuberculosis, TB），屬中醫“肺痨”範疇。其核心含義為：

1. 病程進展：疾病由輕症遷延惡化，形成慢性、消耗性重症。
2. 病機特征：中醫認為由“痨蟲”（結核杆菌）侵肺，導緻陰虛火旺、氣血耗損。
3. 症狀表現：長期咳嗽、咯血、潮熱、盜汗、消瘦等（參考《中醫大辭典》）。

二、權威英譯與術語對照

1. 直譯：

   • develop into consumption（consumption 為肺結核舊稱，強調消耗性特征）
   • become consumptive（形容詞形式，指罹患痨病）

     來源：《漢英大辭典》（第3版，吳光華主編）

2. 現代醫學對應譯法：

   • progress to tuberculosis（明确指向肺結核）
   • develop into TB（縮寫形式，通用表達）

     來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

3. 中醫術語标準化英譯：

   • evolve into pulmonary consumptive disease（“肺痨”的規範譯法）

     來源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

三、醫學背景與權威解釋

成痨 标志着肺結核進入晚期或重症階段：

• 病理特點：肺部形成空洞性病變，伴隨全身性消耗（《内科學》第9版，人民衛生出版社）。
• 中醫辨證：屬“肺腎陰虛”或“陰陽兩虛”證，需滋陰降火、培元固本（《中醫内科學》，“肺痨”章節）。

四、文化語境與使用範例

成痨 在文學與曆史語境中常隱喻“不可逆轉的衰弱”，例如：

“他積勞成疾，終至成痨。”

(He succumbed to chronic exhaustion and finally developed consumption.)

來源：魯迅《藥》中對肺結核的社會隱喻分析（《中國現代文學研究叢刊》）

綜合定義：

成痨（chéng láo）是中醫對肺結核晚期重症的表述，強調疾病從輕症向慢性消耗性重症的轉化過程，英譯需結合曆史術語（consumption）與現代醫學标準（tuberculosis）。其定義需涵蓋病理特征（肺組織破壞）、中醫病機（陰虛火旺）及文化隱喻（不可逆的衰弱）。

網絡擴展解釋

“成痨”指疾病發展成嚴重的慢性消耗性疾病，尤指中醫語境中的“痨病”或現代醫學中的結核病。以下是詳細解釋：

一、中醫視角的“成痨”

1. 含義：指因長期勞損或久病不愈導緻五髒（心、肝、脾、肺、腎）功能衰竭的病症，如“五痨”中的心勞、肺勞等。
2. 表現：身體虛弱、消瘦、咳嗽、咯血等，常見于慢性虛損性疾病。

二、現代醫學的“成痨”

1. 結核病關聯：現代多指結核病（如肺結核），因結核杆菌感染引發，症狀包括低熱、盜汗、長期咳嗽等。
2. 病程特征：病程遷延、消耗體能，符合“痨”的慢性消耗性特點。

三、字源與用法

• 字形：“痨”為形聲字，部首“疒”表疾病，“勞”表聲，本義為積勞成疾。
• 組詞：如“肺痨”“骨痨”，均指向結核病類型。

四、延伸用法

• 非醫學語境：有時被引申為“因心理壓力過大導緻的身心耗損”，但此用法非主流。

如需更深入的醫學定義，可參考權威中醫文獻或現代結核病研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】