加重刑罰英文解釋翻譯、加重刑罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 increase of penalty

分詞翻譯：

加重的英語翻譯：

aggravate; increase the weight of; sharpen
【計】 accentated
【化】 body up; bodying
【醫】 exacerbation

刑罰的英語翻譯：

penalty; punishment
【法】 criminal penalty; infliction; pains and penalties; penal treatment
penalty; punishment; sentence

專業解析

"加重刑罰"是法律術語，指在法定刑幅度内或以上對犯罪行為人判處更重的處罰。其核心在于因存在特定法定情形而增加處罰的嚴厲程度。

漢英詞典釋義與法律内涵：

中文釋義：
指法院根據犯罪的事實、性質、情節和對社會的危害程度，在法定刑幅度内選擇較重的刑罰，或在法定刑幅度之上判處刑罰。常見于累犯、犯罪情節惡劣、造成嚴重後果等情形。
英文對應術語：
- Aggravated Punishment / Aggravated Sentence
  這是最直接的對應詞，強調因存在加重情節（aggravating circumstances）而導緻刑罰加重。
  
  來源參考：Black's Law Dictionary (Standard legal terminology)
- Enhanced Penalty / Enhanced Sentence
  常用于指因特定因素（如累犯、特定犯罪手段）而依法提高的刑罰幅度。
  
  來源參考：Legal Information Institute, Cornell Law School (Common in statutory contexts)
- Increased Punishment / Increased Sentence
  含義相對寬泛，指刑罰在量或質上的增加。
  
  來源參考：Oxford English Dictionary (General usage)

法律語境中的關鍵點：

法定性：
加重刑罰必須有明确的法律依據。中國《刑法》規定了多種可以或應當加重處罰的情形，例如：
- 累犯：《刑法》第六十五條規定，被判處有期徒刑以上刑罰的犯罪分子，刑罰執行完畢或者赦免以後，在五年以内再犯應當判處有期徒刑以上刑罰之罪的，是累犯，應當從重處罰（但過失犯罪和不滿十八周歲的人犯罪的除外）。這裡的“從重處罰”即在法定刑幅度内判處相對較重的刑罰。
- 特定犯罪的加重情節：許多具體罪名條款規定了加重處罰的情形。例如，《刑法》第二百六十三條（搶劫罪）規定了八種加重處罰情形，如“入戶搶劫”、“搶劫緻人重傷、死亡”等，可判處十年以上有期徒刑、無期徒刑或者死刑。
- 數罪并罰：《刑法》第六十九條規定，判決宣告以前一人犯數罪的，除判處死刑和無期徒刑的以外，應當在總和刑期以下、數刑中最高刑期以上，酌情決定執行的刑期。這可能導緻實際執行的刑罰重于單一犯罪的刑罰。
與“從重處罰”的關系：
在中文法律語境中，“加重處罰”有時在廣義上包含“從重處罰”（在法定刑幅度内判處較重刑罰），有時則特指突破法定刑幅度上限的處罰（如某些情節下的搶劫罪可判死刑）。英文翻譯時需根據具體語境選擇 Aggravated Punishment (通常包含突破上限) 或 Heavier Punishment within the Statutory Limit (特指從重)。
目的：
加重刑罰旨在實現罪刑相適應原則，對具有更大社會危害性或人身危險性的犯罪行為給予更嚴厲的制裁，以達到懲罰犯罪、預防犯罪（特别預防和一般預防）的目的。

“加重刑罰”對應于英文的Aggravated Punishment 或Enhanced Penalty，指因存在法律明文規定的特定嚴重情節（如累犯、犯罪手段殘忍、後果特别嚴重等），法院依法對犯罪人判處比基礎法定刑更重的刑罰。其核心在于法定性和嚴厲性的提升，是刑法罪刑相適應原則的重要體現。

網絡擴展解釋

加重刑罰是指根據法律規定，在特定情形下對犯罪行為人判處超出法定刑一般上限的處罰。其核心特征和適用規則如下：

一、基本定義

加重刑罰屬于刑罰適用規則，需滿足法定加重情節，且主要針對主刑（如有期徒刑、拘役、管制）進行調整。例如數罪并罰時，有期徒刑最高可突破15年限制，達到20年。

二、與從重處罰的區别

特征	加重刑罰	從重處罰
量刑幅度	突破法定刑上限	在法定刑幅度内從重
適用依據	需法律明文規定加重情節	存在法定或酌定從重情節
典型情形	數罪并罰、特别犯罪條款	累犯、教唆未成年人犯罪等

三、分類體系

一般加重
適用于刑法總則規定的所有犯罪，如數罪并罰情形（《刑法》第69條）。
特别加重
僅針對分則明文規定的特定犯罪，如：

食品安全監管渎職造成特别嚴重後果（《刑法》第408條之一）
組織未成年人進行違反治安管理活動罪等特殊罪名

四、執行限制

有期徒刑：15年→20年
拘役：6個月→1年
管制：2年→3年
（依據《刑法》第69條數罪并罰規則）

需要說明的是，我國刑法對加重刑罰采取嚴格限制原則，必須存在法律明文規定的加重情節方可適用，司法實踐中不得任意突破法定刑幅度。