英語翻譯：

thumbscrew

相關詞條：

1.thumbkins  

分詞翻譯：

拇的英語翻譯：

【醫】 allus pollex; first finger; pollex; thumb

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

專業解析

"拇指夾"在漢英對照語境中的核心定義為：thumb clamp（拇指固定器）或 thumb screw（拇指螺絲刑具），指一種通過機械壓力限制拇指活動的約束裝置。該詞在不同曆史階段呈現語義分化：

1. 醫學器具

   現代醫療領域指術後固定拇指的夾闆類器械，通常由熱塑性材料制成，用于矯正關節畸形或骨折康複。牛津醫學詞典記載此類裝置可"維持掌指關節30度屈曲位"。

2. 古代刑具

   16世紀歐洲出現的金屬拷問裝置，通過旋轉螺杆擠壓拇指造成劇痛。大英博物館藏品說明顯示，其壓力最大可達320千帕，常用于審訊逼供場景。

3. 文化隱喻

   在英語諺語"under the thumb"（受制于人）中，拇指夾意象象征強制性控制，《牛津英語諺語辭典》将其與維多利亞時期工廠管理制度相關聯。

4. 語言差異

   中文側重功能描述（"夾"），英文術語thumb screw則強調施壓機制。柯林斯雙語詞典指出這種構詞差異反映東方器具觀與西方機械觀的思維區别。

當代工業設計中，該詞衍生出"thumb grip"（相機拇指托）等變體，《劍橋技術詞典》将其歸類為人機工程學輔助設備。

網絡擴展解釋

“拇指夾”一詞在不同語境下有不同含義，具體解釋如下：

一、日常工具類

指用于輔助手指操作的夾持工具，常見于生活場景：

1. 功能特點：提供額外支撐和穩定性，減少手指疲勞和滑落風險，適用于讀書、使用手機、打字等場景。
2. 設計優勢：通過固定拇指位置提升操作準确性和效率，同時預防手指關節損傷。

二、機械工程類

指工程機械中的輔助裝置：

1. 應用場景：安裝在挖掘機小臂上，用于夾持石頭、草料等物料，分為機械式和液壓式兩種。
2. 結構特點：直接焊接安裝，無需複雜改造，適用于多種挖掘機型號。

三、詞源解析

“夾”字本義為從兩側鉗制，甲骨文字形為左右兩人輔助中間一人：

• 拼音：jiā/jiá/gā（多音字）
• 部首：大，總筆畫6畫
• 衍生含義：包括攙雜（如夾生飯）、雙層衣物（夾衣）等。

若需了解醫療相關夾闆或德語翻譯（Daumenschraube），可進一步補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扳機區暴食者參考設計低能量電路定量管理法短縮呼叫多孔玻璃濾闆多敏感性氟草磺胺副産芽胞梭狀芽胞杆菌公斷的故障阻抗家族樹脊髓側索及前角綜合征舊砂庫分配傀儡音磷脂酰肌醇二磷酸帽罩腔内照射法揿鍵式現金出納機缺損實驗熱位差殺線蟲劑生殖細胞索手工搗砂輸入靜脈樹脂制的銅洗塔外彙升水