现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

精华录英文解释翻译、精华录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

excerption

分词翻译：

精华的英语翻译：

marrow; elite; essence; pith; soul; wale
【医】 anima; quintessence

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

专业解析

《精华录》在汉英词典中的核心释义为“精选文献的权威汇编”，指经过系统筛选、提炼后形成的具有代表性和学术价值的著作合集。该词源于中国传统文献编纂传统，常见于古籍书名，如清代王士祯的《渔洋精华录》即收录其诗文精华。在英语语境中，其对应译法包含“Selected Masterpieces”（精选杰作）、“Essence Collection”（精髓汇编）等，多用于典籍译本标题，例如《四库全书精华录》英译本采用“Essence of the Imperial Library”作为副标题。

词源学层面，“精”指提炼纯度，“华”喻文化瑰宝，“录”为辑录行为，三字组合凸显文献整理过程中的价值判断与学术考辨。现代应用中，该词已延伸至数字出版领域，《中华医学精华录》等电子文献库均沿用这一命名逻辑。牛津大学汉学研究中心将其列入中国古典文献学核心术语数据库，定义为“curated compilation of cultural quintessence”（文化精髓的策展式汇编）。

网络扩展解释

“精华录”是由“精华”和“录”组合而成的词语，其含义需从两部分综合理解：

精华
指事物中最精粹、最重要的部分。例如：
- 文学或艺术作品中，精华常指核心思想或精彩片段（引用刘向《九叹·惜贤》中的“扬精华以炫燿兮”）；
- 中医领域则指“五脏之气中最精粹的部分”。
录
意为记录、辑录，如抄写、整理成册（提到“录”的英文对应词为“record”或“write down”）。

综合释义
“精华录”指辑录某一领域精髓内容的文集或摘录，常用于书名，表示对经典内容的精选整理。例如《唐宋诗精华录》即选录唐宋诗歌的精华之作。该词在英语中可译为“excerption”，强调对精华内容的摘录与汇编。

若需进一步了解具体书籍（如《精华录》的版本或内容），建议查阅相关文献或权威辞典。