片姜黃英文解釋翻譯、片姜黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rhizoma curcumae longae concisa

分詞翻譯：

姜黃的英語翻譯：

curcuma
【化】 curcuma (longa); curcumin; turmeric yellow
【醫】 curcuma; Curcuma longa L.; radices curcumae longae
rhizoma curcumae longae; terra merita; turmeric; turmeric rhizome

專業解析

片姜黃（Sliced Turmeric）是中藥姜黃的炮制品，指将姜黃根莖經淨制、軟化後切制成的厚片狀飲片。其英文對應詞為"Sliced Curcuma"或"Rhizoma Curcumae Longae Slices"，拉丁學名為Curcuma longa L.。《中華人民共和國藥典》記載，片姜黃性狀為不規則厚片，表面棕黃色至金黃色，具蠟樣光澤，斷面角質狀[來源1]。該藥材主要活性成分為姜黃素（curcumin），具有破血行氣、通經止痛功效[來源2]。

在漢英詞典翻譯實踐中，片姜黃的标準譯法需遵循《中醫藥學名詞》英譯規範。根據《新世紀漢英大詞典》（第二版），其英文釋義應包含藥用部位（rhizome）、加工形态（sliced）和植物來源（Curcuma longa）三個核心要素[來源3]。藥理學研究顯示，其揮發油成分能抑制血小闆聚集，臨床應用多配伍于風濕痹痛處方[來源4]。

網絡擴展解釋

片姜黃是一種常用中藥材，以下是其詳細解釋：

一、定義與來源

片姜黃為姜科植物溫郁金（Curcuma wenyujin）的幹燥根莖，别名“片子姜黃”。主産于浙江等地，冬季莖葉枯萎後采挖，趁鮮切片曬幹制成。

二、性味與歸經

性味：辛、苦，溫。
歸經：歸脾、肝經。

三、功能與主治

破血行氣：改善氣血瘀滞，用于胸脅刺痛、胸痹心痛（如冠心病）、癥瘕積聚等。
通經止痛：治療痛經、閉經、跌打腫痛。
祛風濕痹：緩解風濕肩臂疼痛（如肩周炎）、關節痹痛。

四、用法與用量

内服：煎湯，3~9克；或入丸、散。
外用：研末調敷患處（適量）。

五、注意事項

禁忌人群：孕婦、血虛無氣滞血瘀者慎用。
配伍建議：胸痹可配薤白、川芎；胃痛可配川楝子、郁金。

六、化學成分與藥理作用

成分：含單萜、黃酮類、倍半萜（如蓬莪術環氧酮）等。
藥理：鎮痛、保肝利膽、增強免疫。

七、藥材性狀

呈長圓形片狀，長3~6cm，外皮灰黃色，切面黃白色至棕黃色，質脆堅實，氣香特異，味微苦辛涼。

以上信息綜合了權威藥典及臨床應用描述，需在醫生指導下使用。