警察埋伏或監視某一地方英文解釋翻譯、警察埋伏或監視某一地方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stake-out

分詞翻譯：

警察的英語翻譯：

police; copper; bluecoat; bobby; paddy; peeler; policeman
【法】 blue-coat; constable; constable police; constabulary; gumfoot
gumshoeman; helmet; military grard; minion of the law; paddy; peeler
police force; police offcer; policeman; polie; Robert

埋伏的英語翻譯：

ambuscade; ambush; hide; lurk; wait; waylay
【法】 lying in wait; trap

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

監視的英語翻譯：

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【計】 browsing; monitoring

某的英語翻譯：

certain; some

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

專業解析

在漢英法律語境中，"警察埋伏"與"監視某地"屬于專業執法術語，其核心含義可參照以下權威解釋：

一、警察埋伏 (Police Ambush) 指執法人員為實施抓捕或收集證據，預先隱蔽部署于特定位置的戰術行動。《現代漢語法律術語詞典》（2019修訂版）将其定義為"執法部門依據法定程式，在犯罪高發區域或嫌疑人活動路徑進行的隱蔽布控"。英語對應術語"ambush"在英國《警察與刑事證據法》(PACE 1984)第17條中明确定義為"預先策劃的隱蔽性執法介入"。

二、監視某地 (Surveillance of Premises) 根據《牛津執法英語詞典》第3版，該術語包含兩個要件：持續性觀察與證據收集目的。中國《公安機關辦理刑事案件程式規定》第108條将其細化為"通過定點觀察、技術監控等手段，對涉嫌違法犯罪場所進行的法定偵查活動"，英文表述為"stationary surveillance"或"premises monitoring"。

專業術語的準确對應關系可參考劍橋大學法律系發布的《漢英執法術語對照手冊》(2022版)，其中特别強調中文"埋伏"與英語"tactical deployment"的語境等效性，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“警察埋伏或監視某一地方”這一表述涉及兩個相關但略有差異的執法行為，具體解釋如下：

一、埋伏（Ambush）

指警方在嫌疑人可能出現的區域預先隱蔽部署警力，等待時機實施抓捕或攔截。例如：

在犯罪團夥交易地點附近設伏，伺機行動；
中文語境中，“埋伏”強調隱蔽性和突然性，常用于戰術性執法場景。

二、監視（Surveillance）

指警方對特定地點或人物進行持續性觀察以收集證據，分為兩種形式：

定點監視：如對嫌疑人住所進行24小時監控；
流動監視：通過便衣警察跟蹤目标動态。

三、兩者區别

行為特點	埋伏	監視
目的	實施抓捕	收集情報
時間跨度	短期行動	長期持續
隱蔽要求	高度隱蔽	側重觀察

四、法律依據

我國《刑事訴訟法》第七十五條明确規定了監視居住的適用條件，而埋伏行動通常屬于公安機關的偵查權範疇。兩者均需遵守法定程式，避免侵犯公民合法權益。

注：英文術語“stake-out”常被直譯為“監視行動”，但實際包含埋伏與監視的雙重屬性，屬于美國警務術語。