警察局筆錄英文解釋翻譯、警察局筆錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrest record

分詞翻譯：

警察局的英語翻譯：

police station
【法】 cally; hatch; kotwalee; police bureau; police office; polie

筆錄的英語翻譯：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

專業解析

Police station transcript（警察局筆錄）是刑事司法程式中具有法律效力的書面記錄文件，指執法人員在詢問過程中對涉案人員陳述内容的逐字記錄與固定。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百二十條規定，詢問筆錄應交由被詢問人核對，确認無誤後應簽名或蓋章，該程式保障了司法文書的證據效力。

在實務操作中，公安機關依據《公安機關辦理刑事案件程式規定》制作筆錄，需包含以下核心要素：①當事人身份信息驗證；②詢問起止時間與地點；③兩名以上偵查人員簽名；④案件經過的時序性陳述。中國裁判文書網公開的司法判例顯示，筆錄形式瑕疵可能導緻證據排除（2023年刑事證據規則適用白皮書）。

該文書在證據體系中屬于犯罪嫌疑人供述和辯解範疇，其英譯标準參照國務院法制辦發布的《法律法規漢英對照術語庫》，其中"詢問筆錄"官方譯法為"Transcript of Interrogation"。國際警務合作中，經公證認證的筆錄文件可作為跨境犯罪調查的呈堂證供（國際刑警組織證據交換指南第15.2條）。

網絡擴展解釋

“警察局筆錄”是公安機關在執法過程中依法制作的文字記錄，主要用于記載案件相關人員的陳述或回答内容。以下是詳細解釋：

一、基本概念

筆錄是法律術語，指公安機關在辦理案件時，對證人、犯罪嫌疑人、受害人等人員的陳述進行書面記錄，以固定證據或反映案件事實。根據内容和對象不同，主要分為兩類：

詢問筆錄：針對證人、受害人等非涉案人員的陳述記錄，用于收集案件線索或證據。例如記錄目擊者對事件經過的描述。
訊問筆錄：針對犯罪嫌疑人或涉案人員的陳述記錄，需在法律規定的場所（如公安機關訊問室）進行，内容涉及案件核心事實。

二、筆錄的内容與流程

結構要求：通常包括标題（如“詢問筆錄”）、詢問時間/地點、記錄人與被詢問人信息、問答内容、核對籤字等部分。
法律效力：筆錄需經被記錄人核對并籤字确認，若存在遺漏或錯誤可要求更正；犯罪嫌疑人也可申請自行書寫供詞。
適用場景：包括報案時初步記錄案情（報案筆錄）、預審階段固定犯罪證據（預審筆錄）等。

三、注意事項

對個人的影響：若僅為協助調查且無違法行為，筆錄不會産生負面影響。
法律依據：涉及《刑事訴訟法》第120條（核對籤字流程）、《公安機關辦理刑事案件程式規定》第198條（訊問場所規範）等條款。

通過以上分類和流程，筆錄既是案件偵辦的重要依據，也是保障當事人權利的法律文書。