外住者英文解釋翻譯、外住者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absente reo

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

house; reside; stop
【法】 householder

person; this

從漢英詞典與社會語言學角度分析，“外住者”指因工作、學習等原因長期居住在非戶籍所在地的個人或群體，其核心含義包含空間流動性與戶籍分離特征。以下是基于權威來源的釋義與用法解析：

外住者（wài zhù zhě）

中文釋義：指離開戶籍登記地，在其他城市或地區長期居住生活的人員（通常超過6個月）。
英文對應詞：
- Non-local resident（非本地居民）
- Migrant resident（遷移居住者）
- Floating population（流動人口，廣義統計範疇）
社會屬性：與“流動人口”部分重疊，但更強調實際居住狀态而非流動性（參考《中國流動人口發展報告》）。

政策文件
用于描述城市管理中“人戶分離”群體，例如：

“外住者需辦理居住證以享受本地公共服務”
（來源：國務院《居住證暫行條例》第二章）
學術研究
社會學研究中常關聯“城鄉遷移”“社會融入”議題，如：

“外住者的社會網絡重構面臨文化適應挑戰”
（來源：清華大學社會科學學院《人口遷移與社會融合研究》）
日常用語
口語中可與“外地人”互換，但後者可能含地域标籤色彩，“外住者”為中性術語。

《中國流動人口發展報告》（國家衛健委發布）
定義“流動人口”為戶籍不在居住地且離開戶籍地半年以上者，與“外住者”高度重合（報告鍊接）。
聯合國人口司（UN Population Division）
使用“Internal migrant”（國内遷移者）作為國際可比術語，強調跨行政區域居住變更（術語庫）。
《現代漢語詞典》（第7版）
雖未直接收錄“外住者”，但通過“外來人口”詞條釋義佐證其語義：“非本地戶籍的常住人員”。

在正式文本中推薦使用“非本地常住居民”（Non-local permanent resident）以提升準确性，避免歧義。例如：

“一線城市的外住者（非本地常住居民）貢獻了約35%的消費增長。”
（數據來源：北京大學《中國城市發展年度報告》）

以上釋義綜合政策文件、學術報告及國際機構術語标準，符合社會語言學規範與實踐需求。

“外住者”一詞在不同語境中有不同解釋，主要可分為以下兩類：

一、教育場景下的定義指在學校注冊就讀但不在校内宿舍居住的學生，通常選擇在校外租房居住（如高校學生）。這類外宿需遵循學校管理制度，需提前申請并确保人身安全。

二、社會管理層面的延伸含義與“外來人口”概念存在關聯，指戶籍登記地與現居住地不一緻的人群，包含兩個維度：

需注意：提到的法律術語"absente reo"屬于拉丁語，特指法律程式中的缺席被告，與日常語境中的“外住者”無直接關聯。建議具體使用時結合上下文判斷詞義，教育領域多采用第一種解釋，人口統計則傾向第二種。