經證明英文解釋翻譯、經證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verified

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

"經證明的"是一個形容詞性詞組，常用于正式或書面語境中，表示某事物已經通過某種方式、程式或權威機構被證實為真實、有效或正确。其核心含義在于強調驗證的過程和結果。

從漢英詞典的角度來看，"經證明的"主要對應以下英文表達：

Proven：這是最直接和常用的對應詞。它強調通過經驗、測試或證據已經确立了真實性或有效性。
- 例句：他是一位經證明的領導者。 (He is aproven leader.)
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将 "proven" 解釋為 "被證明的；已證實的"。
Certified：此詞側重于經過官方或權威機構（如政府、專業組織）的正式審查、測試或授權後獲得認證或證明的狀态。
- 例句：這是一份經證明的文件副本。 (This is acertified copy of the document.)
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）将 "certified" 解釋為 "經證明的；經認證的"，并常與文件、資格、真僞相關。
Verified：強調經過仔細檢查、調查或核對，确認了事實或信息的準确性。
- 例句：我們收到了經證明的報告。 (We received averified report.)
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》将 "verify" 解釋為 "核實；查證；證明"，其過去分詞 "verified" 即表示 "經核實的；經查證的"。
Attested：較為正式，指通過誓言、證詞或官方文件等形式正式證明為真實或有效。
- 例句：簽名已由公證人經證明的。 (The signature wasattested by a notary public.)
- 來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》将 "attest" 解釋為 "證明；證實；作證"，其過去分詞 "attested" 表示 "經證明的；經證實的"。
Established：當指某種事實、理論或方法被廣泛接受為真實或有效時，也可用此詞，隱含經過時間或實踐檢驗的含義。
- 例句：這是一個經證明的科學事實。 (This is anestablished scientific fact.)
- 來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》将 "established" 解釋為 "已确立的；已被證實的"。

核心含義與用法要點：

強調過程與結果："經證明的" 一詞本身就包含了"經過（某種）證明"這一過程和"被證明為真/有效"這一結果兩層含義。
隱含權威性或可靠性：使用該詞通常暗示證明的來源或過程具有一定的權威性、客觀性或可信度（如實驗、調查、官方機構、專家等）。
正式語體：該詞組比簡單的"被證明的"或"證實的"顯得更為正式和書面化。
修飾名詞：主要用作定語，修飾其後的名詞，表明該名詞所代表的事物具有已被驗證的屬性（如 "經證明的事實/方法/文件/資格"）。

與近義詞的細微區别：

"被證明的"：更側重于被動狀态，即"被證明了"，但可能不如"經證明的"強調證明的過程和正式性。
"證實的"：意義非常接近，有時可互換。但"經證明的"在書面語和強調正式驗證程式時更常用。
"經過驗證的"：更強調"驗證"這一具體行為，與 "verified" 對應性更強。

"經證明的"是一個強調事物經過正式、權威或可靠方式驗證并獲得确認狀态的正式用語，在漢英翻譯中需根據具體語境選擇最貼切的英文對應詞（如 proven, certified, verified, attested, established）。

網絡擴展解釋

“經證明”是由“經”和“證明”組合而成的短語，需結合兩部分含義進行解釋：

一、單字解析

經（jīng）
- 基本含義：
  原指織布時的縱線（與“緯”相對），引申為經典、規範（如儒家典籍）。
  作動詞時，可表示“經過”“經曆”（如“經手”“經年累月”）。
證明（zhèng míng）
- 動詞義：通過可靠材料或邏輯推理驗證真實性（如“實驗結果證明假設成立”）。
- 名詞義：指具有法律效力的書面憑證（如“身份證明”）。

二、組合含義

“經證明”表示某事物已通過驗證或審核過程被确認，常見于正式語境：

結構分析：
“經”表被動（相當于“經過”），“證明”強調驗證行為。
用法示例：
- 科學領域：“經實驗證明，該藥物有效。”
- 法律文件：“經證明，合同籤署符合法定程式。”

三、補充說明

邏輯學關聯：證明需以矛盾律為前提，可證性不等同于真實性。
反義詞：如“推翻”“質疑”，用于否定已驗證的結論。

“經證明”強調通過嚴謹過程得出的結論，常見于學術、法律等需權威認證的語境。