英語翻譯：

booking; registry
【計】 log-in; post; posting
【經】 charge to

相關詞條：

1.entering  2.makeanentryin  3.Posting  4.empanel  5.log-in  6.post  7.Login  8.logging  9.inscription  10.log-on  

例句：

1. 本件保險的保險費以及手續費，計52英鎊，已記入貴方借方帳。
   The premium and charges on this assurance was carried to your debit in the sum of￡52.
2. 當第一個客戶第一次開戶時，他通知銀行僅憑他籤發的支票記入他存款的借方。
   A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.
3. 貸方金額記入這類數目的一本帳戶的右方
   The right-hand side of an account on which such amounts are entered.

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"記入"是一個漢語動詞短語，其核心含義是将信息、數據或事項正式登記、記錄到特定的文件、賬目或系統中，強調寫入的動作和歸屬的方向。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義和對應英文表達如下：

---

一、基本釋義與英文對應詞

1. 登記入冊/記錄在案

   指将信息正式寫入賬簿、檔案或登記簿。

   英文翻譯：Enter in the record/book；Record；Register

   例句：

   這筆費用需記入公司賬戶。

   This expense must be entered in the company accounts.

2. 歸入特定類别或賬戶

   強調将項目分配到特定分類（如會計科目）。

   英文翻譯：Charge to；Post to；Debit/Credit to

   例句：

   維修費記入運營成本。

   Repair costs are charged to operating expenses.

---

二、專業場景用法

1. 會計/財務領域

   • 記入借方/貸方：Debit to/Credit to

     利息收入記入貸方（Interest income is credited to the account）。

   • 來源參考：《英漢會計詞典》（中國財政經濟出版社）

2. 法律/行政領域

   • 記入檔案：Place on record；File

     投訴内容将記入案件卷宗（The complaint will be placed on the case record）。

   • 來源參考：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

---

三、權威釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："把事項記載在賬簿或文件中"。

   英文對照：To enter (in a ledger/file)；To record.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   詞條："記入" → "enter; record; post to an account"。

---

四、近義詞辨析

• "記錄"（Record）：泛指任何形式的記載，範圍更廣。
• "登記"（Register）：側重官方或正式注冊行為。
• "記入" 特指定向寫入特定載體（如賬簿），隱含分類歸屬。

---

"記入"的英文表達需根據語境選擇，會計場景常用 debit/credit to，行政場景用 place on record，通用場景則適用 enter 或 record。其核心始終是"正式寫入并歸屬"的動作。

網絡擴展解釋

“記入”是一個漢語詞彙，通常有兩種含義和用法，具體需結合語境理解：

1. 作為“記錄進入”的簡寫
   指将信息、數據或事項登記到特定載體中，例如賬簿、檔案或系統。例如：

   • “這筆費用需記入公司賬目”（指将費用登記到財務系統）
   • “他的貢獻被記入史冊”（指載入曆史記錄）。

2. 可能與“計入”混淆
   “計入”與“記入”發音相同，但“計”強調計算或統計，例如：

   • “成本需計入總支出”（核算時納入統計）
   • “考試成績會計入最終排名”（數值被疊加統計）。

辨析建議：

• 在財務、統計等涉及數值核算的語境中，通常用“計入”表示納入計算。
• 在單純記錄信息、不涉及計算的場景中，可用“記入”。

若涉及具體文本（如合同、報告），需結合上下文判斷詞義，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃希卡混合劑被指定人苯基的表氯醇不能行的擔保期電離層漂流電影非本征半導體高拉力黃銅汞安全閥股骨骺脫離琥珀酸－乙酰乙酰ＣｏＡ轉移酶價格穩步上升交叉性上下肢癱交替調整立方的領事館煤之碳化内爾壁胼胝體毯普通筆錄氫化膽甾醇溶岩舌向錯位示波滴定法塗飾刷痕外甥韋爾讷伊氏管