恢恢英文解釋翻譯、恢恢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extensive; vast

分詞翻譯：

恢的英語翻譯：

extensive; vast

專業解析

"恢恢"的漢語詞典釋義及英文對應解析

1. 基本釋義

"恢恢"在漢語中形容寬廣、廣大的狀态，常用來表達事物範圍廣闊或包容性強的特征。《漢典》将其定義為“寬闊、廣大的樣子”，對應英文可譯為“vast; extensive; broad”（來源：漢典 https://www.zdic.net/hans/恢恢）。

2. 經典出處與哲學内涵

該詞最早見于《道德經·第七十三章》：“天網恢恢，疏而不失”，比喻自然法則的宏大與嚴密。英文翻譯常采用“The net of Heaven is wide-meshed, but it lets nothing through”（來源：中國哲學書電子化計劃 https://ctext.org/dao-de-jing）。

3. 現代用法與搭配

現代漢語中多用于成語“天網恢恢”，強調正義的必然性，如“天網恢恢，疏而不漏”。英文對應表達為“Justice has long arms”或“The mills of God grind slowly”（來源：Yabla漢語詞典 https://chinese.yabla.com）。

4. 語義延伸與權威解釋

《現代漢語規範詞典》指出，“恢恢”可引申為“包容性強且不留遺漏”，如“恢恢有餘”。英文可譯作“all-encompassing”或“with room to spare”（來源：商務印書館國際有限公司《現代漢語規範詞典》第3版）。

網絡擴展解釋

“恢恢”是一個形容詞，多用于古文或成語中，主要含義為寬闊、廣大，具體解釋如下：

一、基本含義

形容空間或範圍的廣闊
指事物具有寬廣、遼闊的特質，常見于自然景觀或抽象概念的描述。
- 例：“天網恢恢，疏而不漏”（《老子》），指天道如廣闊無邊的網，雖稀疏卻無遺漏。
- 例：“恢恢六合間，四海一何寬”（歐陽建《臨終詩》），形容天地廣闊。
引申為技藝娴熟、從容有餘
在《莊子·養生主》中，“恢恢乎其于遊刃必有餘地矣”，比喻技藝高超者處理問題時遊刃有餘。

二、常見用法

成語“天網恢恢”
強調天道公正，作惡者終受懲罰，出自《老子》。
- 例：“天網恢恢，疏而不失”（《道德經》）。
形容心胸或氣度
如“恢恢然有古人形貌”（柳宗元《柳河東集》），指氣度寬廣、格局宏大。

三、近義詞與反義詞

近義詞：廣闊、浩渺、寬廣
反義詞：狹窄、局促、狹隘

四、權威來源參考

漢典、滬江詞典等均以“寬闊廣大”為核心釋義。
《莊子》《老子》等古籍用例（、、）進一步佐證其古文語境。

如需更完整例句或出處，可查看上述來源網頁。