試驗早餐英文解釋翻譯、試驗早餐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 breakfast test

分詞翻譯：

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

早餐的英語翻譯：

breakfast; cereal

專業解析

"試驗早餐"作為複合名詞，需拆解為"試驗"與"早餐"分别釋義，再分析其組合語義。依據權威漢英詞典及語言學原則，具體解析如下：

一、基礎術語釋義

試驗 (shìyàn)
- 漢語釋義：為檢驗某種理論或方法而進行的實際操作或觀察（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英譯對照：
  - Test：驗證假設的系統性操作（Oxford English Dictionary, "test"詞條）。
  - Experiment：在受控條件下探究因果關系的科學方法（Merriam-Webster, "experiment"定義）。
- 來源：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8。
早餐 (zǎocān)
- 漢語釋義：每日第一頓正餐（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英譯對照：Breakfast，詞源為"break（中斷）+ fast（禁食）"，指結束夜間空腹後的進食（Online Etymology Dictionary）。
- 來源：同《現代漢語詞典》第7版。

二、複合詞邏輯推導

"試驗早餐"屬于"目的+核心詞"結構，其語義為：以研究為目的設計的早餐方案。具體特征包括：

科學屬性：通過控制食材搭配、進食時間等變量驗證營養學或醫學假設（如血糖反應、代謝效率）。
應用場景：
- 臨床營養試驗（例：糖尿病患者的低GI早餐研究）
- 食品開發測試（例：新型代餐産品的消費者接受度實驗）
英譯建議：
Experimental Breakfast（強調科研設計）

Test Breakfast（側重效果驗證）

三、學術語境實例

在營養學研究中，"試驗早餐"需滿足标準化要求：

"标準化試驗早餐通常含50g可利用碳水化合物，用于血糖指數測定"
——FAO/WHO《碳水化合物與人類營養》報告（1998年）存檔鍊接

結論

"試驗早餐"本質是科研方法論術語，其權威定義需結合具體實驗設計。漢英翻譯應根據語境選擇Experimental Breakfast（側重過程）或Test Breakfast（側重結果），避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“試驗早餐”并非标準詞彙，但從詞義和語境推斷，可能指在科學研究或試驗中特别設計的早餐方案，用于測試其對健康、代謝或行為的影響。結合搜索結果，可進行如下解釋：

1.定義與背景

“試驗早餐”通常指在臨床研究或營養學試驗中，為驗證特定假設（如對體重、血糖、認知功能的影響）而設計的标準化早餐。這類早餐需嚴格控制熱量、營養成分及攝入時間，以确保實驗數據的可比性。

2.研究目的

根據權威研究，早餐在試驗中的作用可能包括：

代謝影響：測試早餐對血糖、能量消耗的調控作用；
認知與行為：評估早餐對注意力、記憶力等大腦功能的影響（如兒童學業表現）；
長期健康：驗證早餐與慢性病（如糖尿病、心血管疾病）的關聯性。

3.實際應用

試驗中早餐的設計需符合科學标準，例如：

營養配比：包含碳水化合物（快速供能）、蛋白質（增強飽腹感）、健康脂肪（如堅果）及維生素；
标準化流程：參與者需在固定時間進餐，避免其他變量幹擾結果。

4.争議與建議

部分研究（如）指出，早餐對健康的影響可能存在個體差異，試驗結論需謹慎解讀。建議根據自身需求（如體重管理、工作強度）選擇早餐模式，并咨詢專業人士。

若需進一步了解具體研究案例，可參考、2、5等來源的完整内容。