英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

相關詞條：

1.extractive  2.fine  3.precise  4.essenceoflife  5.picked  6.essence  7.lean  

例句：

1. 這些石油将被精煉。
   The oil will be refined.
2. 他精于品味。
   He has a refined palate.
3. 他穿着制服十分精神。
   He looks very manly in his uniform.
4. 小女孩對有關永生的精靈的古老傳奇非常感興趣。
   The little girl is very interested in the old legend of immortal creatures.
5. 她的劍術非常精湛。
   Her fencing is very consummating.
6. 她的裙子有非常精緻的花邊。
   Her skirt has very exquisite lace.
7. 我在一家非常富有創新精神的公司工作。
   I worked in a very innovative company.

專業解析

"精"在漢英詞典中的多維度釋義解析

一、核心語義

1. 物質精華（Essence） 《現代漢語詞典》漢英版定義其為"事物中最純粹、最優質的部分"，對應英文"essence; extract"。如"酒精"譯作"alcohol essence"（《漢英科技大詞典》，科學出版社。

2. 精密細緻（Exquisite） 《新華字典》漢英版标注"精"指"經過提煉或挑選的"，英文對應"refined; choice"。如"精制鹽"譯為"refined salt"（《現代漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

二、動态語義延伸

1. 技藝精通（Proficiency） 《漢英大辭典》中"精"作動詞表示"熟練掌握"，對應"master; specialize in"。例證"精于書法"譯為"excel in calligraphy"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

2. 能量凝聚（Vitality） 在中醫典籍《黃帝内經》漢英對照版中，"精"指"維持生命的基本物質"，譯為"vital essence"（《中醫基本名詞術語中英對照國際标準》，人民衛生出版社。

三、文化語義維度

1. 神話意象（Mythological beings） 《中國神話詞典》漢英版記載"精"可指"修煉成靈的物怪"，對應"spirit; goblin"。如《西遊記》英譯本将"白骨精"譯為"White Bone Demon"（《大中華文庫》工程譯本，外文出版社。

2. 哲學概念（Philosophical concept） 《中國哲學大辭典》漢英版釋"精"為"構成宇宙的細微物質"，英譯作"subtle matter"，見于《管子》"精氣為物"的翻譯（《中國古代哲學名著全譯叢書》，中華書局。

網絡擴展解釋

“精”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與基本含義

1. 原始本義
   指經過挑選、加工的上等細米。如《說文解字》記載“精，擇也”，《論語》中“食不厭精”即強調米的純淨。

2. 核心引申義

   • 精細、嚴密：如“精雕細刻”“精密”，強調細緻程度。
   • 純粹、精華：指物質提煉後的純粹部分，如“精華”“精礦”。
   • 活力與專注：如“精力”“聚精會神”，形容人的精神狀态。

二、擴展含義

1. 智慧與能力
   表示聰明、機敏，如“精明”“精悍”，體現思維周密。
2. 生殖與生命
   狹義指生殖之精（如“精液”“精子”），廣義在中醫學中涵蓋維持生命活動的精微物質。

三、中醫概念
中醫将“精”分為：

• 先天之精：源自父母，構成生命基礎。
• 後天之精：通過飲食、呼吸轉化而來，滋養髒腑。

總結
“精”從具體物質（米）發展為抽象概念（精神、智慧），并延伸至醫學領域，體現了漢語詞義的層次性與文化深度。如需進一步了解中醫理論或字形演變，可查閱來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

參照的尺骨喙突窗膜促甲狀腺素彈創東茛菪屬法定的損害賠償額工作量規鬼臼脂嗬電原子灰色油就地調解救火梯髋臼上的六價錳的明顯急迫危險末端轉移内襯帕麥爾氏鹽酸試驗膨脹節皮風箱臍帶還納器栅闆上校商業慣例燒結焊劑聲學儀器台風眼體積性質通道許可