英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

相关词条：

1.extractive  2.fine  3.precise  4.essenceoflife  5.picked  6.essence  7.lean  

例句：

1. 这些石油将被精炼。
   The oil will be refined.
2. 他精于品味。
   He has a refined palate.
3. 他穿着制服十分精神。
   He looks very manly in his uniform.
4. 小女孩对有关永生的精灵的古老传奇非常感兴趣。
   The little girl is very interested in the old legend of immortal creatures.
5. 她的剑术非常精湛。
   Her fencing is very consummating.
6. 她的裙子有非常精致的花边。
   Her skirt has very exquisite lace.
7. 我在一家非常富有创新精神的公司工作。
   I worked in a very innovative company.

专业解析

"精"在汉英词典中的多维度释义解析

一、核心语义

1. 物质精华（Essence） 《现代汉语词典》汉英版定义其为"事物中最纯粹、最优质的部分"，对应英文"essence; extract"。如"酒精"译作"alcohol essence"（《汉英科技大词典》，科学出版社。

2. 精密细致（Exquisite） 《新华字典》汉英版标注"精"指"经过提炼或挑选的"，英文对应"refined; choice"。如"精制盐"译为"refined salt"（《现代汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

二、动态语义延伸

1. 技艺精通（Proficiency） 《汉英大辞典》中"精"作动词表示"熟练掌握"，对应"master; specialize in"。例证"精于书法"译为"excel in calligraphy"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

2. 能量凝聚（Vitality） 在中医典籍《黄帝内经》汉英对照版中，"精"指"维持生命的基本物质"，译为"vital essence"（《中医基本名词术语中英对照国际标准》，人民卫生出版社。

三、文化语义维度

1. 神话意象（Mythological beings） 《中国神话词典》汉英版记载"精"可指"修炼成灵的物怪"，对应"spirit; goblin"。如《西游记》英译本将"白骨精"译为"White Bone Demon"（《大中华文库》工程译本，外文出版社。

2. 哲学概念（Philosophical concept） 《中国哲学大辞典》汉英版释"精"为"构成宇宙的细微物质"，英译作"subtle matter"，见于《管子》"精气为物"的翻译（《中国古代哲学名著全译丛书》，中华书局。

网络扩展解释

“精”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有丰富的变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、本义与基本含义

1. 原始本义
   指经过挑选、加工的上等细米。如《说文解字》记载“精，择也”，《论语》中“食不厌精”即强调米的纯净。

2. 核心引申义

   • 精细、严密：如“精雕细刻”“精密”，强调细致程度。
   • 纯粹、精华：指物质提炼后的纯粹部分，如“精华”“精矿”。
   • 活力与专注：如“精力”“聚精会神”，形容人的精神状态。

二、扩展含义

1. 智慧与能力
   表示聪明、机敏，如“精明”“精悍”，体现思维周密。
2. 生殖与生命
   狭义指生殖之精（如“精液”“精子”），广义在中医学中涵盖维持生命活动的精微物质。

三、中医概念
中医将“精”分为：

• 先天之精：源自父母，构成生命基础。
• 后天之精：通过饮食、呼吸转化而来，滋养脏腑。

总结
“精”从具体物质（米）发展为抽象概念（精神、智慧），并延伸至医学领域，体现了汉语词义的层次性与文化深度。如需进一步了解中医理论或字形演变，可查阅来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿维Ａ标记法比色的苍蝇澄清剂大鹏地方性甲状腺肿地球外环境非缔合液体功率五极管共同协议回报铃音几何等效柯林氏溃疡空闲计时器列式编辑器迈尔氏法美替沙腙难住强子倾心日月如梭三碘合汞酸钾溶液扫描搜索沈淀色料通用夹具托品酮纨绔子弟微处理机解码界面违禁的