就地調解英文解釋翻譯、就地調解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 on-the-spot mediation

分詞翻譯：

就地的英語翻譯：

on the spot
【化】 on-site

調解的英語翻譯：

intercede; make peace; mediate
【經】 conciliation; mediation

專業解析

"就地調解"是一個法律術語，指在糾紛發生地或當事人所在地直接進行調解活動，而非在法院或其他固定調解場所進行。該方式強調便捷性和高效性，是基層化解矛盾的重要形式。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文術語解析

“就地”
指在事件發生的原地點或當事人所在場所，體現空間上的即時性與便利性。例如：就地解決争議（resolve disputes on-site）。

“調解”
指由中立第三方協助當事人自願協商達成協議的過程，區别于訴訟裁決。例如：通過調解化解矛盾（mediate to resolve conflicts）。

術語組合含義：在糾紛現場或當事人所在地即時開展調解工作，避免程式拖延和場所轉移的成本。

二、英文對應譯法

權威漢英詞典及法律文獻中常見以下譯法：

On-site Mediation
強調地理位置的現場性（如《元照英美法詞典》）。

例：The community adopted on-site mediation to handle neighborhood disputes.
Local Mediation
側重“本地化”屬性，突出調解的地域貼近性（如《英漢法律用語大詞典》）。

Immediate Mediation at the Scene
直譯結構，強調即時性與現場性（特定法律文本譯法）。

三、適用場景與法律依據

典型場景
- 社區鄰裡糾紛（如物業矛盾）
- 勞動争議（如工廠内的薪資争議）
- 交通事故現場責任劃分
法律依據
中國《人民調解法》第19條規定：“調解員可在當事人住所、糾紛發生地等場所進行調解”，為就地調解提供法理基礎。

四、核心優勢

效率性：減少當事人往返成本，加速糾紛解決（如當場達成協議）。
情境真實性：在事發環境取證更便利，利于還原事實。
社會效果：通過現場調解普及法律知識，促進基層和諧（如村委會調解土地糾紛）。

五、與相關概念區分

術語	關鍵差異點
法院調解	需在法庭或指定調解室進行
線上調解	依賴網絡平台，突破空間限制
就地調解	依賴物理現場，強調地理即時性

權威參考來源（因無可靠網頁來源，引用紙質出版物）：

《元照英美法詞典》（2020修訂版），"mediation"詞條釋義。
《英漢法律用語大詞典》（法律出版社），"調解"相關譯法。
《中華人民共和國人民調解法》第19條（2011年施行）。

網絡擴展解釋

就地調解是調解的一種具體實踐形式，強調在糾紛發生現場進行調解，以提升解決效率和效果。以下是詳細解釋：

一、定義與形式

就地調解指調解人員在糾紛發生地或争議現場開展調解工作，適用于需及時處理或需實地查清争議對象的情形。其形式主要包括：

即時調解：調解人員當場發現糾紛後立即介入處理，避免矛盾擴大。
到場調解：糾紛發生後，調解人員迅速趕赴現場，通過實地調查和溝通解決問題。

二、核心優點

及時化解矛盾：在糾紛初期介入，防止簡單矛盾升級為複雜沖突。
節約成本：當事人無需多次往返調解場所，減少時間和經濟消耗；調解人員通過現場取證也能縮短調查時間。
群衆參與度高：借助在場群衆的見證與輿論壓力，促進當事人理性協商，增強調解公信力。
普法教育作用：通過現場調解案例，向當事人及圍觀群衆普及法律政策，提升法治意識。

三、適用場景

就地調解常見于鄰裡糾紛、土地争議、突發性沖突等需要實地調查的情形。例如法院在處理民事案件時，也可能采取“盡可能就地調解”的原則，以提高司法效率。

四、與其他調解的區别

不同于常規調解在固定場所（如調解室、法院）進行，就地調解更強調“現場性”與“時效性”，是人民調解、行政調解等類型中的一種靈活運用方式。

如需進一步了解調解的法定分類（如訴訟調解、仲裁調解等），可參考相關法律條文或權威解釋。