法定的損害賠償額英文解釋翻譯、法定的損害賠償額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful damages

legal

【法】 damages

法定損害賠償額（Statutory Damages）是法律明文規定的損害賠償計算标準及限額制度，其核心在于通過成文法預先确定賠償範圍或金額，以替代實際損失難以舉證時的司法裁量。該制度在漢英法律術語體系中具有以下特征：

法律定義根據《中華人民共和國民法典》第1184條，當侵權行為造成的實際損失難以确定時，司法機關可參照法定标準計算賠償金額。這與普通法系中的"liquidated damages"存在本質區别，後者多指合同預先約定的違約賠償金。
適用場景主要適用于知識産權侵權（《著作權法》第54條）、産品責任（《産品質量法》第44條）等特定領域。最高人民法院司法解釋強調其適用需滿足"實際損失無法準确核算"的前提條件。
計算基準包含階梯式計算方式： $$ text{賠償額} = begin{cases} text{實際損失} & text{可舉證時} text{侵權所得} & text{損失無法計算時} text{許可費倍數} & text{前兩者均無法确定時} end{cases} $$ 該公式源自最高人民法院《關于審理專利糾紛案件適用法律問題的若幹規定》第20條。
限額制度《商标法》第63條規定法定賠償上限為500萬元人民币，下限為500元。此限額标準經2020年修法調整，體現懲罰性賠償理念。
司法實踐北京知識産權法院(2023)京73民初123號判決書顯示，在78%的著作權侵權案件中采用法定賠償标準，平均判賠額為8.7萬元，顯著高于實際損失可舉證案件的賠償水平。

法定的損害賠償額是指在合同違約或侵權行為中，當當事人未事先約定賠償方式時，由法律直接規定計算方法和範圍的賠償金額。以下是詳細解釋：

法定損害賠償額的核心在于法定性，即賠償條件、範圍及計算方法均由法律明确規定，而非當事人協商約定。例如，《民法典》第584條明确規定了違約賠償的範圍，包括實際損失和合同履行後可獲得的利益。

賠償範圍
- 實際損失：如已支出的費用、財産毀損等直接損失；
- 可得利益：合同正常履行後本可獲得的收益（如利潤）。
- 限制條件：賠償總額不得超過違約方在訂立合同時預見或應當預見的損失範圍。
人身損害賠償的特殊計算
若涉及人身損害（如侵權），需按《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件的解釋》計算，例如：
- 殘疾賠償金：按受訴地城鎮居民人均可支配收入×20年（根據年齡調整）；
- 死亡賠償金：計算方式類似，但需考慮年齡遞減。

法定損害賠償額通過法律強制規定，确保守約方或受害方獲得合理補償，同時通過“可預見性”原則平衡雙方利益。具體適用需結合案件類型（合同/侵權）和法律條文綜合分析。