激烈的英文解釋翻譯、激烈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

violent; sharp; fierce; acute; incisive; intense; stormy

例句：

兩極相通。最激烈的無政府主義者，居然成了最露骨的變節者。
Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
激烈的争吵
A vehement quarrel.
現代社會的每個人都面臨着激烈的競争。
Everyone in modern society faces the keen competition.
那是一場激烈的足球比賽。
That is a keen football match.

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

"激烈的"在漢語中是一個高頻形容詞，其核心含義指向強度高、程度深、對抗性強或變化急劇的狀态或性質。從漢英詞典角度分析，其主要對應英文詞彙為"intense","fierce","furious","heated","acute","vigorous" 等，具體含義需結合語境判斷。以下是其詳細釋義及典型用法：

一、核心含義與英文對應

強度高、程度深 (High Intensity/Severity)
描述事物本身所具有的強大力量、能量或影響的嚴重性。
- 英文對應：Intense,Severe,Acute
- 例：
  - 激烈的疼痛 (Intense pain)
  - 激烈的風暴 (Severe storm)
  - 激烈的社會矛盾 (Acute social contradictions)
對抗性強、沖突明顯 (Strong Opposition/Conflict)
強調雙方或多方之間尖銳的對立、競争或争鬥。
- 英文對應：Fierce,Furious,Heated
- 例：
  - 激烈的辯論 (Heated debate)
  - 激烈的市場競争 (Fierce market competition)
  - 激烈的戰鬥 (Furious battle)
變化急劇、動作迅猛 (Rapid Change/Vigorous Action)
形容變化速度快或動作力度大。
- 英文對應：Dramatic,Vigorous,Violent
- 例：
  - 激烈的運動 (Vigorous exercise)
  - 激烈的情緒波動 (Dramatic mood swings)

二、典型搭配與語境分析

搭配場景	常用表達舉例	英文等效表達
競争/沖突類	激烈競争、激烈對抗	Fierce competition/conflict
讨論/觀點類	激烈争論、激烈反對	Heated argument/opposition
自然/物理現象類	激烈震蕩、激烈反應	Violent oscillation/reaction
情感/生理感受類	激烈情感、激烈疼痛	Intense emotion/pain

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》(第7版)：
“激烈”釋義為“（動作、言論等）劇烈；（性情、情懷）激奮，剛烈”。
《牛津英漢雙解詞典》(第9版)：
對應"fierce"釋義："showing strong feelings or a lot of activity, often in a way that is violent"。
《劍橋高級學習詞典》：
将"intense"解釋為"extreme and forceful or (of a feeling) very strong"。

四、語用差異提示

中文“激烈” vs 英文“intense”：
“激烈”更側重對抗性與動态沖突（如辯論、比賽），而“intense”可覆蓋靜态強度（如光線、專注力）。

文化語境差異：
在描述情感時，“激烈的憤怒”符合中文表達，但英文更常用"intense anger"而非字面直譯的"fierce anger"。

通過以上分層解析與權威來源支撐，可全面把握“激烈的”在漢英雙語中的語義内核及使用邊界。

網絡擴展解釋

“激烈”是一個形容詞，主要用于描述事物的程度、狀态或沖突達到強烈、尖銳、緊張的狀态。以下是其詳細解析：

一、基本含義

強度大、猛烈
常用于形容動作、言辭、情緒等具有強烈沖擊力的狀态。
例：這場足球賽對抗非常激烈，雙方球員多次發生碰撞。
例：辯論會上，雙方就環保政策展開了激烈的交鋒。
矛盾或沖突尖銳
強調對立雙方互不相讓、矛盾激化的狀态。
例：市場競争激烈，許多小企業面臨倒閉風險。
例：家庭成員因財産分配問題産生了激烈争執。
情感或反應強烈
可形容人的情緒、生理反應等達到極高水平。
例：聽到噩耗，她的心跳突然變得激烈起來。
例：觀衆對電影結局的反應異常激烈，有人歡呼，有人痛哭。

二、常見搭配與語境

具體場景
- 競争類：激烈的比賽、激烈的商業角逐。
- 沖突類：激烈的争吵、激烈的戰鬥。
- 自然現象：激烈的風暴、火勢激烈（較少用，更常用“猛烈”）。
抽象概念
- 思想碰撞：激烈的讨論、觀點激烈對立。
- 社會現象：激烈的社會變革、激烈的文化沖突。

三、近義詞與反義詞

近義詞：劇烈、猛烈、尖銳、熾烈。
區别：“劇烈”側重物理強度（如劇烈運動）；“猛烈”多形容自然力量（如猛烈攻擊）；“激烈”更傾向人為沖突或情感表達。
反義詞：平和、溫和、平靜、緩和。
例：激烈的情緒逐漸平息，會場恢複了平靜。

四、使用注意事項

書面與口語：常見于書面和正式表達，口語中可用“特别猛”“吵得兇”等替代。
感情色彩：中性詞，但語境可能隱含負面（如沖突）或正面（如積極競争）傾向，需結合上下文判斷。
副詞形式：“激烈地”，後接動詞。
例：他激烈地反駁對方的觀點。

五、擴展學習

詞源解析：
“激”本義為水勢受阻後騰湧，引申為“激發”；“烈”指火勢猛，合為“激烈”，原指水火之勢，後演變為形容沖突或強度。
文化關聯：
中文語境中，“激烈”常與改革、辯論等社會進步相關，體現動态變革（如“五四運動是一場激烈的思想解放運動”）。

通過以上分析，可以更精準地掌握“激烈”的使用場景和語義層次。需注意具體語境中的搭配對象，避免誤用。