掃場英文解釋翻譯、掃場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 field sweep

分詞翻譯：

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

在漢英詞典中，“掃場”一詞具有以下兩層核心含義，需結合具體語境理解：

一、字面動作含義（Verb Phrase）

指演出、活動結束後清理場地的行為。

英文翻譯：Clearing the stage/venue

場景示例：

演出團隊在音樂會結束後迅速掃場，拆卸設備并打掃衛生。
The crew cleared the venue promptly after the concert, dismantling equipment and cleaning.

二、戲劇行業術語（Theatrical Term）

指戲曲或舞台表演中的最後一場戲，引申為收尾環節。

英文翻譯：The final scene; curtain call

專業用法：

京劇《霸王别姬》的掃場極具悲劇感染力，觀衆常在此段落淚。
The final scene of Peking Opera "Farewell My Concubine" delivers profound tragic impact, often moving audiences to tears.

語義辨析：

第一層強調物理清潔動作（參考《現代漢語規範詞典》），第二層屬藝術領域專有用語（參考《中國戲曲大辭典》）。實際使用需根據上下文判斷，避免混淆。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
中國藝術研究院. 《中國戲曲曲藝詞典》. 上海辭書出版社.
《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“掃場”是一個多領域術語，其具體含義需結合上下文理解。以下是常見解釋：

物理學/磁共振領域
指通過改變外加磁場的強度或方向，使特定區域内的磁場發生規律性變化。例如在核磁共振（NMR）中，通過線性調節磁場強度（稱為“掃場法”），使不同位置的原子核依次達到共振條件，從而獲取樣品的整體信號。
消磁技術領域
指用逐漸減弱的交變磁場消除物體（如磁帶、磁頭）的剩餘磁性。原理是通過施加高頻交變磁場并逐漸降低場強，使磁性材料内部磁疇排列逐漸紊亂，最終達到退磁效果。
日常用語（較少見）
可指清理場地或場所，但此用法在專業場景中不常見，更多使用“清場”等詞彙。

若涉及具體實驗操作（如NMR實驗），掃場常伴隨以下公式描述磁場變化：
$$ H(t) = H_0 + k cdot t
$$
其中$H_0$為初始磁場強度，$k$為掃場速率，$t$為時間。

建議根據具體應用場景進一步查閱專業文獻或設備說明書以獲取精确參數設置。