太瑣碎的英文解釋翻譯、太瑣碎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wiredrawn

分詞翻譯：

太的英語翻譯：

extremely; over; the most; too; very
【計】 tera

瑣碎的英語翻譯：

pettiness

專業解析

"太瑣碎的"是一個形容詞短語，用于描述事物過于細小、繁雜、無關緊要或價值不高，以至于不值得投入過多時間、精力或關注。其核心含義是強調事物因過分零碎、細節化而顯得微不足道或令人厭煩。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

核心含義與英文對應詞：
- 過于瑣碎/微不足道的：這是最直接的翻譯。它對應英文形容詞"trivial"。這個詞強調事情本身不重要、價值低，不值得認真對待或讨論。
- 過分關注細枝末節的：當形容人或行為時，意指過分拘泥于無關緊要的小事。對應英文短語如"overly trivial","excessively petty","fussy about minutiae"。
- 冗雜的/繁雜的：指事情由大量細小、雜亂的部分組成，處理起來麻煩。對應英文如"trivial and tedious","niggling","finicky"。
權威詞典釋義與參考：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary):
  - 對"trivial" 的解釋包含："not important or serious; not worth considering"（不重要或不嚴肅；不值得考慮）。這正是"太瑣碎的"所要表達的核心意思——事情本身缺乏重要性。例如，"trivial details" 即指"太瑣碎的細節"。
  - 來源參考：牛津詞典官方網站對 "trivial" 的釋義可參見：Oxford Learner's Dictionaries | trivial
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary):
  - 對"trivial" 的解釋："having little value or importance"（價值或重要性很低）。該詞典常提供清晰的同義詞和用法示例，強調其"微不足道"的特性。
  - 來源參考：劍橋詞典官方網站對 "trivial" 的釋義可參見：Cambridge Dictionary | trivial
- 柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary):
  - 該詞典以其整句釋義著稱。其對"trivial" 的解釋會強調其用于描述事物"so unimportant that it is not worth considering or getting involved with"（如此不重要以至于不值得考慮或參與）。這直接對應"太瑣碎的"所隱含的"不值得關注"的意味。
  - 來源參考：柯林斯詞典官方網站對 "trivial" 的釋義可參見：Collins Dictionary | trivial
用法分析與語境：
- 貶義色彩： "太瑣碎的"通常帶有負面評價，暗示這些細節或事情是浪費時間、分散注意力或令人煩躁的根源。例如："别糾結那些太瑣碎的問題了，抓住重點。" (Don't dwell on those overly trivial issues; focus on the key points.)
- 區分近義詞：與"瑣碎的"相比，"太瑣碎的"程度更深，帶有"過分"、"過度"的意味。英文中，"trivial"本身已有"不重要"的含義，強調"過分"時可用 "too trivial", "extremely trivial", "hopelessly trivial" 或 "petty" (常指心胸狹隘或斤斤計較于瑣事)。
- 常見搭配：常修飾"細節"、"事情"、"問題"、"工作"、"事務"等名詞。英文中常見搭配如 "trivial matters/details/problems/tasks"。
例句展示：
- 中文：這份報告包含了太多太瑣碎的數據，反而讓核心結論變得模糊不清。
- 英文： The report contained too much trivial data, which actually obscured the key findings.
- 中文：管理者不應把時間都花在處理太瑣碎的日常事務上。
- 英文： Managers should not spend all their time dealing with trivial day-to-day affairs.
- 中文：他的批評太瑣碎了，都是些無關緊要的小錯誤。
- 英文： His criticism was overly trivial, focusing only on insignificant minor errors.

"太瑣碎的"指事物因過分零碎、繁雜或價值極低而顯得無關緊要、不值得關注甚至令人厭煩，其最核心、最常用的英文對應詞是"trivial"。權威英語學習詞典均将其定義為缺乏重要性或價值的事物。使用時需注意其隱含的負面評價和"過度"的意味。

網絡擴展解釋

“太瑣碎的”指事物過于零散、細小且繁雜，常帶有過度關注細節或缺乏整體性的負面含義。以下是詳細解析：

核心定義
根據多個來源（），“瑣碎”指細小、零碎且不重要的事，如洗衣、繳費等生活雜務。加上“太”後，強調其程度超出合理範圍，可能引發煩躁或低效。
情感傾向
該詞通常含貶義（），暗含對繁雜細節的排斥感。例如：“會議内容太瑣碎，導緻讨論難以推進。”
近義詞對比
- 繁瑣：側重步驟複雜（如填表格）；
- 零碎：強調不完整（如零碎時間）；
- 瑣屑：更書面化，多用于抽象事物（如情感瑣屑）。
使用場景
常見于生活（家務、社交）、工作（重複性任務）或創作（冗長描述）中需簡化或整合的情境。例如：“删掉報告中太瑣碎的數據，保留核心結論。”
正向轉化建議
瑣碎事務若系統化處理（如清單分類），可轉化為高效習慣（）。但“太瑣碎”往往提示需重新評估優先級。

如需更全面的近義詞擴展或語境分析，可參考上述來源中的具體例句。