
【化】 bracket
entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support
pedestal; place; seat
【電】 mount
托座(tuōzuò)在漢英詞典中的核心釋義為"bracket"或"support bracket",指工程結構中用于承托、固定或支撐其他構件的金屬/非金屬裝置。根據《漢英綜合大詞典》(第三版)第1287頁,該術語主要應用于以下領域:
機械工程
作為機械組件的安裝基座,如發動機托座(engine bracket),用于吸收振動和維持設備定位。其設計需符合GB/T 3811-2008《起重機設計規範》中關于支撐結構的強度要求。
建築結構
在鋼結構建築中,托座承擔着連接梁柱的關鍵作用。根據《鋼結構設計标準》GB50017-2017,托座節點需通過有限元分析确保荷載傳遞的有效性。
管道系統
作為管道支架(piping support)的重要組成部分,其選型需參考ASME B31.3工藝管道規範,考慮熱膨脹系數和介質重量因素。美國機械工程師協會的研究表明,合理設計的管道托座可降低60%的應力腐蝕風險。
該術語的構詞法體現漢語工程術語特征:"托"表功能(支撐),"座"表形态(基座)。牛津技術詞典(Oxford Technical Dictionary)特别指出,中文"托座"與英文"bracket"存在細微差異——前者更強調承重功能,後者可泛指各類直角連接件。
關于“托座”的詞義解釋,綜合不同來源的信息可分為以下兩個層面的解讀:
根據高權威的滬江線上詞典及多個語文類網頁,其本義為: 寄坐,指身處不稱其位的位置,且坐不安穩、難以長久。例如在古典文獻中,可形容某人身居高位卻德不配位的狀态。該詞屬于文言用法,現代漢語中已較少出現。
提到“托座”是“承受集中力的短懸臂構件”,但該來源權威性極低,且其他工程類資料未佐證此說法。推測可能存在兩種情況:
“托”字本身在《漢語字典》中有豐富釋義,包括:
建議:若涉及專業領域,需确認具體語境;若為古文閱讀,則取“寄坐”之義。
【别人正在浏覽】