記錄在案英文解釋翻譯、記錄在案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on record
【法】 in record

例句：

他因超速開車而被記錄在案。
He was booked on a charge of speeding.
他跑出了記錄在案的最好水平。
He ran the fastest race on record.
參議員在新立法體系中的位置已記錄在案
The senator's opposition to the new legislation is on record.

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

在案的英語翻譯：

on record
【法】 on record

專業解析

“記錄在案”是漢語法律及行政領域常用術語，指将事件、行為或信息以書面形式正式保存于官方檔案系統中，具有法律效力和可追溯性。其英文對應表達為“on record”或“documented”，強調信息的權威性與永久性。

根據《元照英美法詞典》解釋，“on record”指“經正式記錄且可供公衆查閱”，例如法院判決需記錄在案（entered into the court record）作為後續法律程式的依據。在行政管理中，《現代漢英綜合大詞典》定義該詞為“registered in the archives”，常見于戶籍變更、企業備案等場景，如“所有投訴均須記錄在案以備核查”。

該術語的權威性體現在三個方面：① 信息載體須為法定檔案系統（如政府數據庫、公證文書）；② 記錄過程需符合法定程式（如加蓋公章、見證人籤字）；③ 内容具有證據效力，如《中華人民共和國民事訴訟法》第六十三條規定，經正式記錄的書證可作為法庭證據。

網絡擴展解釋

“記錄在案”是一個多領域通用的術語，其核心含義是将特定信息或事件以書面或電子形式保存，形成可追溯的檔案。以下是綜合不同場景的詳細解釋：

一、基本定義

功能屬性
指對重要信息、事件或行為進行詳細登記并存檔，以便後續查詢、複查或作為依據。例如政府決策、企業流程、案件調查等場景中，均可能涉及此類記錄。
適用範圍
既包括行政管理（如會議紀要、審批備案），也涵蓋法律程式（如案件調查、證據保存）。

二、法律層面的特殊含義

與犯罪記錄的區别
在法律領域，“記錄在案”不等同于犯罪。它僅表示相關信息被登記存檔，可能包括詢問筆錄、證據材料等，但最終是否構成犯罪需結合證據和法律規定判定。
常見場景
- 刑事調查中，嫌疑人接受詢問的過程會被記錄在案；
- 民事糾紛中，雙方陳述或調解協議可能存檔備查。

三、應用場景與作用

場景類型	作用說明
行政管理	确保流程可追溯，如企業項目備案、政府政策存檔。
法律程式	保存證據鍊，如案件調查中的筆錄、物證登記。
日常事務	處理糾紛時，派出所可能對事件進行基礎登記（非立案），稱為“記錄”而非“記錄在案”。

四、注意事項

非定罪依據：記錄在案的信息可能包含中性内容（如證人證言），需結合其他證據才能定性。
隱私保護：部分記錄可能涉及個人隱私，需依法調取。

如需了解具體案例中的記錄性質（如是否影響政審），建議咨詢專業法律機構。