英語翻譯：

congratulatory; festive

分詞翻譯：

祝的英語翻譯：

express good wishes; wish

專業解析

"慶祝的"在漢英對照語境中包含兩個核心釋義：

1. 動詞性表達（celebrate） 指通過特定儀式或活動紀念重要事件，如《現代漢語詞典》第7版将"慶祝"定義為"為喜事進行紀念活動"。英語對應詞"celebrate"在Merriam-Webster詞典中被解釋為"to perform (a sacrament or solemn ceremony) publicly and with appropriate rites"。

2. 形容詞性用法（celebratory） 描述與慶典相關的狀态，例如"慶祝的氣氛"可譯為"celebratory atmosphere"。牛津高階英漢雙解詞典第10版指出該詞用于"relating to or expressing celebration"的語境。

文化内涵方面，《中華節日大辭典》記載春節慶祝包含祭祀祖先（ancestor worship）和團圓宴（reunion dinner）等傳統元素。現代跨文化研究中，聯合國教科文組織《非物質文化遺産公約》将傳統節慶視為文化傳承載體。

網絡擴展解釋

“慶祝”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義
指為共同的喜事或值得紀念的事，通過特定活動表達喜悅或紀念。如慶祝勝利、慶祝節日等，常見搭配有國慶、元旦等公共紀念日。

詞源與演變
明代張居正曾用“舉同慶祝”表示慶賀祝頌（《聖壽節賀表》），後逐漸演變為通過活動表達歡慶。魯迅在《慶祝滬甯克複》中描述廣州頻繁的慶祝盛典，體現其社會紀念功能。

用法特征
• 作動詞時多搭配具體事件（如：慶祝生日）
• 可擴展為“慶祝活動”“慶祝儀式”等複合詞
• 英語對應詞為 celebrate，例句：
The streets were illuminated for the celebration.（張燈結彩的街道）

近義詞對比
與“慶賀”“祝賀”的區别：

• 慶賀：側重儀式感（如慶賀開業）
• 祝賀：側重言語表達（如祝賀獲獎）
• 慶祝：強調集體性活動（如閱兵慶祝國慶）

文化延伸
西方常用派對、遊行慶祝，中國傳統慶祝多伴隨宴席、戲曲（如巴金《家》中搭戲台慶祝婚禮），現代則融合燈光秀等多元形式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿氯芬酸産兩色的笞責稠核處世規矩豆腐幹方向鍵返老還童複發性嬰兒脊髓痙攣性癱瘓格蘭氏陽性貨車運費家父權結了婚的淋巴結緣窦鱗片酸立體異構現象脈管系統麥克勞德真空規男性兩性畸形逆向伏安法去除塗層蠕變極限水面跑道湯姆森氏筋膜糖漬調整環同意停止訴訟通用文字違背道義