禁不起英文解釋翻譯、禁不起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unable to bear

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

“禁不起”的漢英詞典釋義與詳解

“禁不起”是一個漢語常用短語，通常用于描述人或事物無法承受、經受不住某種壓力、考驗、誘惑或沖擊。其核心含義強調内在的脆弱性或承受力的不足。

核心英文釋義：
- Cannot withstand / cannot stand：表示缺乏足夠的力量或韌性去抵抗。
- Cannot bear / cannot endure：強調在精神、情感或身體上無法忍耐或承受。
- Unable to hold up against：指在面對壓力或攻擊時無法支撐或維持。
- Vulnerable to / susceptible to：側重于容易受到負面影響或傷害的特性。
- Fail to stand the test of：特指經不起考驗或檢驗。
詳細含義與用法解析：
- 承受力不足：指主體（人或物）本身的能力、強度、耐力或抵抗力有限，無法應對施加在其上的負荷、挑戰或負面影響。例如：“這座老橋禁不起重型卡車的碾壓”（The old bridgecannot withstand the weight of heavy trucks）。
- 易受誘惑或影響：常用于描述意志不堅定，容易被外界因素（如誘惑、奉承、批評）動搖或改變。例如：“他禁不起别人的幾句好話，就答應了”（Hecouldn’t resist a few kind words and agreed）。
- 經不起考驗或推敲：指理論、說法、借口等在事實、邏輯或時間的檢驗下顯得脆弱、站不住腳。例如：“他的論點禁不起仔細推敲”（His argumentcannot stand up to close scrutiny）。
- 隱含負面結果：使用“禁不起”通常預示着如果強行承受或經受，可能會導緻失敗、崩潰、損壞、動搖等不良後果。
與“禁不住”的區别：
- “禁不起” (jīn bu qǐ)：強調承受能力的缺失，核心在“起”（承受得住），否定形式表示“承受不住”。更側重于内在能力不足導緻無法承擔或抵抗。
- “禁不住” (jīn bu zhù)：強調自我控制力的缺失，核心在“住”（控制住、忍住），否定形式表示“控制不住、忍不住”。常用于無法抑制某種情感（如笑、哭）、沖動或生理反應。
- 簡單區分： “禁不起”常接名詞或名詞性短語（如禁不起考驗、禁不起誘惑）；“禁不住”常帶動詞或動詞性短語（如禁不住笑了起來、禁不住誘惑）。

權威參考來源：

釋義核心參考了《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》中關于“禁”字條及相關短語的釋義。
對比分析參考了語言學領域對近義短語的辨析研究，如北京大學中文系的相關論述。
英文對應譯法綜合參考了多部權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》、《漢英大詞典》）的常用譯例。

網絡擴展解釋

“禁不起”是一個漢語詞語，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本含義拼音：jīn bù qǐ
注音：ㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
詞性：動詞
含義：指無法承受或抵擋某種壓力、考驗、誘惑等，常用于形容人或事物在特定情境下的脆弱性。

二、詳細解釋

承受能力不足
表示對物理或精神層面的沖擊缺乏抵抗力，如《兒女英雄傳》中提到的“任是甚麼大船，禁不起他鑿上一個窟窿”，體現物質層面的脆弱性。
情感或意志薄弱
如張天翼作品中的“任三嫂那身肉真可禁不起打”，暗含對身心壓力的不堪重負；現代用法中也可指情感關系經不起考驗，例如“普通的愛情禁不起距離考證”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：禁不住、受不了
反義詞：禁得起、禁得住（如“禁得住風吹雨打”）

四、使用場景與例句

考驗類
“活在别人的掌聲中，是禁不起考驗的人”，強調心理承受力不足。
物質脆弱性
“愛情是彩色氣球，禁不起針尖輕輕一刺”，比喻事物易受破壞。
誘惑或壓力
“家人們禁不起婦人的恫喝與軟騙”，體現意志層面的妥協。

五、結構解析
詞語由“禁”（承受）、“不”（否定）、“起”（支撐）三部分構成，字面直譯為“無法承受支撐”，引申為脆弱性。

可通過《紅樓夢》《兒女英雄傳》等經典文學作品，或現代語境中的情感表達，進一步體會其用法。