记录在案英文解释翻译、记录在案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on record
【法】 in record

例句：

他因超速开车而被记录在案。
He was booked on a charge of speeding.
他跑出了记录在案的最好水平。
He ran the fastest race on record.
参议员在新立法体系中的位置已记录在案
The senator's opposition to the new legislation is on record.

分词翻译：

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

在案的英语翻译：

on record
【法】 on record

专业解析

“记录在案”是汉语法律及行政领域常用术语，指将事件、行为或信息以书面形式正式保存于官方档案系统中，具有法律效力和可追溯性。其英文对应表达为“on record”或“documented”，强调信息的权威性与永久性。

根据《元照英美法词典》解释，“on record”指“经正式记录且可供公众查阅”，例如法院判决需记录在案（entered into the court record）作为后续法律程序的依据。在行政管理中，《现代汉英综合大词典》定义该词为“registered in the archives”，常见于户籍变更、企业备案等场景，如“所有投诉均须记录在案以备核查”。

该术语的权威性体现在三个方面：① 信息载体须为法定档案系统（如政府数据库、公证文书）；② 记录过程需符合法定程序（如加盖公章、见证人签字）；③ 内容具有证据效力，如《中华人民共和国民事诉讼法》第六十三条规定，经正式记录的书证可作为法庭证据。

网络扩展解释

“记录在案”是一个多领域通用的术语，其核心含义是将特定信息或事件以书面或电子形式保存，形成可追溯的档案。以下是综合不同场景的详细解释：

一、基本定义

功能属性
指对重要信息、事件或行为进行详细登记并存档，以便后续查询、复查或作为依据。例如政府决策、企业流程、案件调查等场景中，均可能涉及此类记录。
适用范围
既包括行政管理（如会议纪要、审批备案），也涵盖法律程序（如案件调查、证据保存）。

二、法律层面的特殊含义

与犯罪记录的区别
在法律领域，“记录在案”不等同于犯罪。它仅表示相关信息被登记存档，可能包括询问笔录、证据材料等，但最终是否构成犯罪需结合证据和法律规定判定。
常见场景
- 刑事调查中，嫌疑人接受询问的过程会被记录在案；
- 民事纠纷中，双方陈述或调解协议可能存档备查。

三、应用场景与作用

场景类型	作用说明
行政管理	确保流程可追溯，如企业项目备案、政府政策存档。
法律程序	保存证据链，如案件调查中的笔录、物证登记。
日常事务	处理纠纷时，派出所可能对事件进行基础登记（非立案），称为“记录”而非“记录在案”。

四、注意事项

非定罪依据：记录在案的信息可能包含中性内容（如证人证言），需结合其他证据才能定性。
隐私保护：部分记录可能涉及个人隐私，需依法调取。

如需了解具体案例中的记录性质（如是否影响政审），建议咨询专业法律机构。