英語翻譯：

guard

分詞翻譯：

侍的英語翻譯：

serve; wait upon

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

侍衛是中國古代官職體系中的特殊武職，專指負責帝王及皇室成員安全保衛的隨從人員。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為"imperial guard"或"royal bodyguard"，其核心含義包含三層維度：

一、職能定位 侍衛制度最早可追溯至周代"虎贲氏"建制，發展至清代形成完善的侍衛處體系（《清史稿·職官志》）。主要職責包括：帝王日常隨扈、宮禁值守、儀仗司禮三大功能，其中禦前侍衛需經嚴格選拔，通常要求上三旗子弟且武功卓越。

二級架構 清代侍衛體系最具代表性，據《大清會典》記載分為四等：

1. 禦前侍衛（頭等，正三品）
2. 乾清門侍衛（二等，正四品） 3 大内侍衛（三等，正五品）
3. 藍翎侍衛（從五品） 不同等級對應不同服飾佩飾與出入權限，其中佩刀形制最能體現身份差異。

三、文化延伸 該詞衍生出"侍從護衛"的動詞用法，如《漢書·張良傳》載："良嘗閑從容步遊下邳圯上，有老父至良所，直堕其履圯下，顧謂良曰：孺子，下取履！良愕然，欲毆之。為其老，強忍，下取履。父曰：履我！良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。"此處雖未明言侍衛，但生動展現了護衛行為的文化内涵。

在語用層面，現代漢語中"侍衛"多用于曆史語境，而英語語境下需注意imperial guard與普通bodyguard的本質區别：前者特指服務于君主制的專職護衛，後者泛指各類安保人員（《牛津漢英雙解詞典》第9版）。

網絡擴展解釋

“侍衛”是古代官職名稱，指在帝王或權貴身邊負責護衛安全的武官。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 基本含義

   • 動詞：侍從并護衛，如“侍衛皇太後”（《後漢書》）。
   • 名詞：帝王身邊的武官，屬于禁軍體系，如清代侍衛需從滿蒙貴族或武進士中選拔（）。

2. 曆史演變

   • 漢代已有“侍衛”職責，負責帝王巡狩時的安全（）。
   • 清代形成嚴格制度：上三旗子弟通過考核可成為侍衛，并劃分等級（一等、二等、三等）（）。

二、職責與選拔

• 職責：帝王日常護衛、儀仗、傳旨等，戰時需隨駕出征（）。
• 選拔：清代以武藝、出身為核心标準，武進士或滿蒙貴族優先（）。

三、例句參考

1. 文學典故：
   • 《三國演義》中董卓“令呂布将甲士千餘，侍衛左右”（）。
2. 現代用法：
   • “宮廷侍衛逮捕了偷窺者”（）。

四、相關拓展

• 近義詞：禁衛、護衛
• 反義詞：刺客、入侵者

如需更完整的史料或文學作品中的案例，可參考《通志·職官五》或《清史稿》（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】