受領遲延英文解釋翻譯、受領遲延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acceptance in default

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

遲延的英語翻譯：

lag; retardation; tardiness
【醫】 delay
【經】 lagging

專業解析

受領遲延（Delay in Acceptance），在合同法中屬于債權人違約行為，指債權人無正當理由未及時接受債務人依約提供的履行。該概念源自羅馬法中的“mora accipiendi”，對應《中華人民共和國民法典》第五百零九條關于合同履行義務的規定。其法律構成包含三個要件：

1. 債務人已按約定内容提出履行（如貨物交付通知到達債權人）；
2. 債權人拒絕受領或未提供必要協助（如未按約定時間提取貨物）；
3. 無不可抗力等免責事由（依據民法典第五百九十條）。

根據最高人民法院民事審判案例（2023）最高法民終45號判決要旨，受領遲延将産生三項法律後果：

• 債務人可提存标的物（參照民法典第五百七十條）
• 債權人需承擔标的物毀損、滅失風險
• 債務人有權請求賠償額外保管費用

該術語在英美法系中對應“buyer's failure to accept goods”，規定于《聯合國國際貨物銷售合同公約》第60條，要求買方應采取合理措施接收貨物。比較法視角下，德國《民法典》第293-304條亦有類似債權人遲延責任條款。

網絡擴展解釋

受領遲延是民法中的一個法律概念，指債權人無正當理由拒絕接受債務人已提供的給付，或未履行必要的協助義務，導緻債務人無法完成履行。以下是綜合法律條文和實務的解釋：

一、定義與構成要件

根據《民法典》第五百八十九條，受領遲延的核心是債權人未按約定接受債務人的合法履行。其構成要件包括：

1. 債權債務關系存在（如合同有效）；
2. 債務已到期且債務人已履行或提出履行（如貨物已送達或款項已準備）；
3. 債權人無正當理由拒絕受領（如故意拖延）或未提供必要協助（如未配合驗收）。

二、法律後果

1. 費用承擔：債務人因遲延增加的保管、運輸等費用可要求債權人賠償；
2. 利息免除：遲延期間債務人無需支付利息（如借款利息暫停計算）；
3. 提存權利：債務人可将标的物提存（如将貨物交公證機構保管），費用由債權人承擔；
4. 責任豁免：債務人無需承擔遲延履行責任，且債權人可能需支付違約金。

三、實務應用

例如，網購中若買家無理由拒收已送達商品，賣家可主張物流倉儲費賠償，并暫停退款利息計算。若債權人長期不配合，債務人可通過提存終止債務關系。

受領遲延制度平衡了雙方權益，既防止債權人濫用權利，也為債務人提供了救濟途徑。具體適用需結合《民法典》規定及個案證據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】