為首英文解釋翻譯、為首的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

head; take the lead

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

專業解析

"為首"是一個漢語詞彙，主要用作介詞或動詞性結構，表示在某個群體或行動中處于領導、核心或最前面的位置。其核心含義強調"居于首位"或"作為領導者"。以下是基于權威漢英詞典和語言學研究的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 領導地位

   指在團體、組織或行動中擔任領導角色，起主導作用。

   例：他以隊長身份為首帶隊出征。

   英譯參考：to lead; to head（《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）來源：上海譯文出版社官網

2. 排序首位

   表示在序列中排名第一或處于最前端位置。

   例：名單上為首的是資深專家。

   英譯參考：to come first; to be at the forefront（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）來源：商務印書館漢語詞典網絡版

二、語法特征與搭配

• 常見結構：
  • "以...為首"：強調領導主體（以教授為首的科研團隊）
  • "為首的+名詞"：直接修飾核心人物或群體（為首的幾名代表）
• 語用場景：

  多用于正式語境，如新聞報道（代表團以部長為首）、組織描述（以校長為首的委員會）等。

三、權威英譯對比

四、語義演變考據

據《漢語虛詞詞典》（北京大學出版社），"為首"由實詞"首"（頭部）虛化而來，明清時期逐漸固化表示"領導地位"[來源：北京大學出版社語言學叢書]。現代漢語中其"次序優先"義項使用頻率顯著上升（基于北京語言大學語料庫統計）。

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.
3. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》[M]. 商務印書館, 1999.
4. 北京大學中文系. 《漢語虛詞詞典》[M]. 北京大學出版社, 2004.

網絡擴展解釋

“為首”是一個漢語詞彙，通常包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 作為領頭人
   指在群體中擔任領導或核心角色，如“以某某為首的代表團”。例如《三國演義》中描述的“為首大将關雲長”，即強調關羽在軍隊中的領導地位。

2. 居第一或處于首位
   強調在某一領域或事件中占據首要位置。例如南朝劉勰《文心雕龍》提到“漢世善駁，則應劭為首”，說明應劭在漢代駁論領域居于首位。

二、用法特點

• 語境廣泛
  既可用于正式場合（如代表團、組織），也可用于負面描述（如“犯罪團夥的為首分子”）。
• 曆史沿革
  該詞在古籍中常見，如明代陳子龍詩句“宗望誰為首”，體現其曆史延續性。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：領頭、居首、當先。
• 辨析：“為首”更側重“主動承擔領導責任”，而“領頭”多指具體行動中的帶領者。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍用例及現代語境，如需進一步擴展，可參考《文心雕龍》《三國演義》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變鈍成交感細胞單位成本會計底子動态失衡對羧甲酰基苯甲酸二芳基肼重排作用惡性型放空幹屍高醇酏隔闆式反應室鼓勵核分析的喙加下标數據名結欠可能增長率腦穿通的内部控制組織圖内層膠匿報鎳青銅迫産恰格爾斯熱強壯性發熱燃燒值上颌動脈輸出緩沖區太平洋