联合承包商英文解释翻译、联合承包商的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 co-contractor

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

承包商的英语翻译：

contractor
【经】 entrepreneur

专业解析

联合承包商（Joint Contractor）是指两个或两个以上的承包商作为共同主体，与业主（发包方）签订同一份合同，共同承担合同约定的全部工作内容、义务、风险及责任，并共同享有合同权利的合作模式。以下是详细解释：

一、核心定义与法律特征

共同主体性
联合承包商在法律上被视为一个整体，对外承担连带责任。任一承包商的行为均代表联合体，业主可要求任一成员履行全部合同义务（《中华人民共和国民法典》第178条关于连带责任的规定）。

英文对应术语： "Joint Contractor" implies shared liability where each member is fully responsible for the entire contract performance.
合同关系单一性
区别于分包模式，联合承包商直接与业主签订主合同，不存在层级转包关系。所有成员需共同签署协议，明确内部权责分工（住建部《建设工程施工合同（示范文本）》GF-2017-0201 ）。

二、行业应用场景

大型工程项目：如跨海桥梁、轨道交通等需多领域技术协作的项目（例：港珠澳大桥部分标段采用联合体承包模式）。
国际工程投标：为满足当地政策或技术互补需求，跨国企业常与本地公司组成联合体（参考FIDIC《设计采购施工合同条件》第1.14款）。
政府采购：中小企业联合参与投标以提升竞争力（《政府采购法》第24条允许供应商组成联合体）。

三、责任与风险分配

对外连带责任
业主可向任一承包商主张全部债权（如工程质量索赔），该承包商履行后可向联合体内其他成员追偿（《民法典》第519条）。

英文释义： "Joint and several liability" means each contractor is individually liable for the full obligation.
内部按份责任
联合体内部通过协议约定责任比例，常见分配依据包括：
- 出资比例（如项目资金投入）
- 分工范围（如设计方承担设计风险，施工方承担建造风险）
  （参考ICC《联合体协议范本》责任分配条款）

权威引用来源：

《中华人民共和国民法典》全国人大官网 (权威法律文本)

住建部《建设工程施工合同示范文本》建标库 (行业标准)

国际咨询工程师联合会(FIDIC)合同指南 (国际工程惯例)

《中华人民共和国政府采购法》财政部官网 (行政法规)

网络扩展解释

联合承包商是指由两个或以上独立承包单位组成的联合体，共同承揽并完成特定工程项目的合作模式。以下是其核心要点：

一、定义与起源

联合承包（Joint Contracting）源自制造业的"Joint Venture"概念，在建筑工程领域指多个承包方通过协议组成临时联盟，共同承担工程责任。例如欧美称为"Consortium"，日本称"共同企业体"，我国台湾地区称"联合承揽"。

二、核心特点

共同责任
联合体成员需对业主承担连带责任，即任一成员违约时，其他成员需共同担责（《建筑法》第二十七条）。
资质要求
不同资质单位联合承包时，需按资质等级较低的一方业务范围承揽工程。
独立性保留
各成员在项目外仍保持独立经营，仅在特定工程中合作。

三、运作模式

内部协议：明确资金投入、人员派遣、设备分摊及利润/风险分配方式。
统一对外：推选代表与业主签订合同，协调各方关系。
适用场景：常见于大型工程或技术复杂项目，通过资源整合提升竞争力。

四、法律限制

禁止将工程肢解后分包或转包（《建筑法》第二十八条），联合承包需以共同实施工程为前提。

提示：联合承包与"分包"的本质区别在于责任主体是否共同承担风险。如需完整法律条款，可参考《建筑法》第二十七条至第二十八条。