聯合捐獻英文解釋翻譯、聯合捐獻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint contribution

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

捐獻的英語翻譯：

alms; contribute; contribute to; subscribe; subscription
【經】 dedication

專業解析

聯合捐獻（lián hé juān xiàn）指兩個或以上主體共同将財物或器官等無償贈予受贈方的行為，需通過書面協議明确各方權利義務。其核心含義包含以下要點：

一、術語定義與法律特征

多方協作性
區别于個人捐贈，聯合捐獻強調捐贈主體為複數（如企業聯盟、家庭成員組），需共同籤署捐贈協議并承擔連帶責任。法律依據見《中華人民共和國民法典》第658條關于多人贈與的規定。

英文對應術語：Joint Donation
标的物類型
包含資金、實物（如醫療設備）、器官組織（如肝腎聯合移植）等。器官聯合捐獻需符合《人體器官移植條例》第十條規定的共同知情同意原則。

英文擴展：Combined Organ Donation

二、典型應用場景

慈善領域
多家企業聯合向災區捐贈物資（例：2023年京津冀水災企業聯合捐贈計劃），需通過紅十字會等第三方機構執行。

醫療領域
親屬間活體器官聯合捐獻（如夫妻共同捐腎給不同受體），受《人體捐獻器官獲取與分配管理規定》約束。

三、英文權威釋義參考

牛津法律詞典定義：

"Joint donation: A gift made by two or more donors acting in concert, where the donation instrument expressly states their shared obligations."

來源說明

中國政府網《中華人民共和國民法典》

國家衛健委《人體器官移植條例》

中國紅十字會《慈善捐贈管理辦法》

國家衛健委《人體捐獻器官獲取與分配管理規定》

Oxford Legal Dictionary 2023 Edition

網絡擴展解釋

“聯合捐獻”是由“聯合”與“捐獻”組成的複合詞，其核心含義是多個主體共同參與的無償奉獻行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

聯合：指不同個體或組織為共同目标而協作。
捐獻：指自願、無償地獻出財物或資源（如資金、物品、器官等），通常用于公益、救災、科研等社會性目的。
聯合捐獻：即多個主體（如企業、機構、個人等）聯合起來，共同向特定對象（國家、集體、公益項目等）捐贈財物或資源。

2.具體形式

財物捐獻：如多家企業聯合捐款赈災，或共同資助教育項目。
特殊資源捐獻：例如器官、血液、文物的聯合捐贈，需遵循相關法律法規（如《人體器官移植條例》）。

3.與相似詞的區别

單方捐獻：僅由單一主體完成。
聯合捐獻：強調多方協作，通常規模更大、影響更廣。例如“聯合捐獻圖書館”可能由多個捐贈者共同出資建設。

4.同義詞與相關表達

近義詞：聯合捐贈、共同捐募、協作奉獻。
反義詞：獨力承擔、個人捐獻。

5.社會意義

聯合捐獻能集中資源解決社會問題，體現集體責任感。例如汶川地震後，國内外多方聯合捐獻物資和資金，加速了災後重建。

若需了解具體法律條款或案例，可參考《公益事業捐贈法》及相關政策文件。