廉正英文解釋翻譯、廉正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incorruptness; integrity; rightness

例句：

以無私奉獻的精神廉正地為民衆服務
Served the public with dedication and integrity.

分詞翻譯：

廉的英語翻譯：

cheap; honest and clean

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

"廉正"是一個具有深厚文化内涵和現實意義的漢語詞彙，其核心含義指廉潔正直、公正無私的品德和行為準則。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義及權威解釋如下：

一、漢語釋義與英文對應翻譯

漢語本義
"廉"指廉潔、不貪取財物；"正"指正直、公正、不偏私。"廉正"強調在公務或道德行為中保持清白、正直的品格，尤其指公職人員不濫用職權謀私利。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。
英文譯詞
- Integrity（核心譯詞）：指道德操守的完整性與誠實正直，如 "a person of integrity"（廉正之人）。
- Honesty and Uprightness：直譯為"誠實正直"，強調行為與品德的統一性。
- Incorruptibility：特指抵制腐敗的堅定性，如 "public officials' incorruptibility"（公職人員的廉正）。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

二、權威定義與語境應用

法律與政治語境
在中國語境中，"廉正"是黨風廉政建設的關鍵概念，要求公職人員"清正廉潔、公正執法"。例如《中華人民共和國公務員法》規定公務員需"忠于職守，清正廉潔，公道正派"。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國公務員法》，2019年修訂。
曆史文化淵源
儒家思想将"廉"列為重要德行，《周禮·天官》提出"六廉"（廉善、廉能、廉敬、廉正、廉法、廉辨），其中"廉正"指行為方正、不徇私情。

來源：中華書局《周禮注疏》，2010年整理本。

三、英文權威文獻佐證

國際反腐敗标準
聯合國《反腐敗公約》（UNCAC）強調 "integrity, honesty and responsibility"（廉正、誠實與責任）為公職人員基本準則，與中文"廉正"高度契合。

來源：United Nations Convention against Corruption, Article 8.
西方政治倫理
美國政治學家約翰·羅爾斯在《正義論》中提出，公共機構的"integrity"需通過制度設計保障公平性，與"廉正"的治理内涵一緻。

來源：Rawls, J. A Theory of Justice, Harvard University Press, 1971.

四、雙語例證

中文例句：
"法官的廉正品格是司法公信力的基石。"

英文對應：
"Theintegrity of judges is the cornerstone of judicial credibility."

來源：《習近平談治國理政》第三卷（中英對照版），外文出版社，2020年。

"廉正"的漢英對譯需把握其道德、法律雙重維度，核心英文譯詞integrity 涵蓋廉潔、正直、誠信的完整内涵，而incorruptibility 更側重抗腐能力。該概念在中西文化中均被視為公共倫理的基石，具有普世價值。

網絡擴展解釋

“廉正”是一個漢語詞語，主要包含以下含義：

一、基本定義

廉正指廉潔正直的品質，強調個人或組織在權力、利益面前的清廉與公正。它常用來形容執政者、公職人員等的行為準則，要求其不貪污受賄、不徇私舞弊。

二、詳細解釋

品德層面
廉正體現為高尚的道德底線，要求個體在面對財富、權力誘惑時堅守正義，做出符合公共利益的決策。例如，官員需“廉正無私”，醫生需“廉正行醫”。
制度關聯
廉正的實現不僅依賴個人修養，還與制度環境密切相關。鄧小平曾指出：“制度好可以使壞人無法任意橫行，制度不好可以使好人無法充分做好事。”這表明廉政建設需要制度保障。
行為準則
在具體實踐中，廉正表現為公平公正的執政或執業行為，如“不偏私、不濫用職權”。例如，成語“松竹梅，歲寒三友；廉正清，為官三要”即強調廉潔正直的重要性。

三、應用場景

政治領域：形容政府職能轉變中的清廉執政。
職業領域：如醫療、司法等強調職業道德的行業。
個人修養：用于贊揚品行高潔、公私分明的個體。

四、總結

廉正不僅是個人道德追求，更是社會良性運行的基石。它融合了廉潔自律與正直無私的雙重要求，需通過個人操守與制度完善共同實現。