联合捐献英文解释翻译、联合捐献的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint contribution

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

捐献的英语翻译：

alms; contribute; contribute to; subscribe; subscription
【经】 dedication

专业解析

联合捐献（lián hé juān xiàn）指两个或以上主体共同将财物或器官等无偿赠予受赠方的行为，需通过书面协议明确各方权利义务。其核心含义包含以下要点：

一、术语定义与法律特征

多方协作性
区别于个人捐赠，联合捐献强调捐赠主体为复数（如企业联盟、家庭成员组），需共同签署捐赠协议并承担连带责任。法律依据见《中华人民共和国民法典》第658条关于多人赠与的规定。

英文对应术语：Joint Donation
标的物类型
包含资金、实物（如医疗设备）、器官组织（如肝肾联合移植）等。器官联合捐献需符合《人体器官移植条例》第十条规定的共同知情同意原则。

英文扩展：Combined Organ Donation

二、典型应用场景

慈善领域
多家企业联合向灾区捐赠物资（例：2023年京津冀水灾企业联合捐赠计划），需通过红十字会等第三方机构执行。

医疗领域
亲属间活体器官联合捐献（如夫妻共同捐肾给不同受体），受《人体捐献器官获取与分配管理规定》约束。

三、英文权威释义参考

牛津法律词典定义：

"Joint donation: A gift made by two or more donors acting in concert, where the donation instrument expressly states their shared obligations."

来源说明

中国政府网《中华人民共和国民法典》

国家卫健委《人体器官移植条例》

中国红十字会《慈善捐赠管理办法》

国家卫健委《人体捐献器官获取与分配管理规定》

Oxford Legal Dictionary 2023 Edition

网络扩展解释

“联合捐献”是由“联合”与“捐献”组成的复合词，其核心含义是多个主体共同参与的无偿奉献行为。以下是详细解释：

1.基本定义

联合：指不同个体或组织为共同目标而协作。
捐献：指自愿、无偿地献出财物或资源（如资金、物品、器官等），通常用于公益、救灾、科研等社会性目的。
联合捐献：即多个主体（如企业、机构、个人等）联合起来，共同向特定对象（国家、集体、公益项目等）捐赠财物或资源。

2.具体形式

财物捐献：如多家企业联合捐款赈灾，或共同资助教育项目。
特殊资源捐献：例如器官、血液、文物的联合捐赠，需遵循相关法律法规（如《人体器官移植条例》）。

3.与相似词的区别

单方捐献：仅由单一主体完成。
联合捐献：强调多方协作，通常规模更大、影响更广。例如“联合捐献图书馆”可能由多个捐赠者共同出资建设。

4.同义词与相关表达

近义词：联合捐赠、共同捐募、协作奉献。
反义词：独力承担、个人捐献。

5.社会意义

联合捐献能集中资源解决社会问题，体现集体责任感。例如汶川地震后，国内外多方联合捐献物资和资金，加速了灾后重建。

若需了解具体法律条款或案例，可参考《公益事业捐赠法》及相关政策文件。