破折號英文解釋翻譯、破折號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dash; rule
【計】 dash mark

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

在漢英詞典視角下，破折號（Em Dash）是一種重要的标點符號，其功能豐富且具有特定的語用效果。以下是其詳細含義及中英文用法的權威解析：

破折號（—）在漢語中主要用于标示語意的轉折、中斷、強調或補充說明，長度占兩個漢字位置。其核心功能包括：

語意中斷或轉折：标示說話中斷、話題突然轉變或思路跳躍。

例：“這件事——唉，不提也罷。”
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》商務印書館，1980年，第12章标點符號用法。
補充說明：引入解釋性内容，功能類似括號但更具強調性。

例：“他帶來了三樣禮物——書、鮮花和巧克力。”
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，标點符號使用規範。
強調後續内容：突出引出的結論或重點信息。

例：“唯一的選擇隻有一個——堅持到底。”

英語中的Em Dash（—）與漢語破折號功能高度對應，主要體現為：

插入補充信息：替代逗號或括號以增強插入語的顯著性。

例：The results—though preliminary—were promising.
來源：《芝加哥格式手冊》（第17版）University of Chicago Press, 2017, §6.82.
标示突然中斷：表示對話中斷或未完成語句。

例："What I meant was—" but she interrupted.
替代冒號強調：引出總結性内容，語氣強于冒號。

例：Freedom, equality, justice—these define our mission.

漢語規範：
- 呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館官網）
- 國家标準《标點符號用法》（GB/T 15834-2011）
英語規範：
- The Chicago Manual of Style（官方線上版）
- Oxford Guide to English Usage（牛津大學出版社）

破折號在中英文語境中均通過視覺隔離實現語義聚焦，但需注意語言習慣差異。正确使用可提升文本的邏輯性與表現力，避免與連接號（-）或連字符（‐）混淆。

破折號（——）是中文标點符號之一，主要用于以下場景：

解釋說明
引出對前文内容的補充或注釋，且該部分與正文緊密相關。例如：
“各國政府——無論專制政府或共和政府都驅逐他。”
此用法與括號不同，破折號引出的内容屬于正文必要部分，而非附加信息。
話題或語氣轉換
表示語意的突然轉折或跳躍。例如：
“您，您就是——”（話未說完）
聲音延長或中斷
用于拟聲詞後表示聲音持續，如：
“嗚——嗚——嗚”小男孩大聲哭起來。

如需進一步了解具體用法或例句，可參考權威語法資料或标點符號規範文件。