英語翻譯：

hang together; link up
【醫】 coherence
【經】 articulate

相關詞條：

1.coherence  2.cohere  

例句：

1. 綜合把分别的元素或物質連接成連貫的一個整體
   The combining of separate elements or substances to form a coherent whole.
2. 那些事實終於連貫起來了。
   The facts finally linked up.
3. 他們計劃缺乏連貫性，我不喜歡。
   His plan doesn't hang together, and I don't like it.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

貫的英語翻譯：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

專業解析

在漢英詞典視角下，“連貫”一詞的核心含義可拆解如下：

一、中文釋義

指語言、思維、動作或事件各部分之間連接緊密、邏輯通順、前後一緻，無斷裂或矛盾的狀态。強調整體性與流暢性，例如：

• 語言表達：段落間過渡自然，邏輯清晰（如：“他的論述條理清晰，語句連貫”）。
• 事件發展：時間或因果鍊條完整（如：“這三個曆史事件是連貫的”）。

二、英文對應詞

Coherent（核心對應詞）

源自拉丁語 cohaerere（黏合），指思想、語言或結構邏輯統一、易于理解。例如：

• a coherent argument（連貫的論點）
• The report lacks a coherent structure.（報告結構缺乏連貫性）

其他近義表達

• Consistent：強調前後一緻無矛盾（如：consistent policy 連貫的政策）
• Connected：側重部分間的關聯性（如：connected events 連貫的事件）
• Fluency：專指語言表達的流暢度（如：fluency in writing 寫作連貫性）

三、使用場景對比

中文語境	英文推薦表達	實例
邏輯通順的論述	Coherent	構建連貫的推理鍊（Build a coherent chain of reasoning）
無矛盾的叙事	Consistent	保持故事情節連貫（Maintain a consistent plotline）
銜接流暢的文本	Fluent/Cohesive	段落間需連貫過渡（Paragraphs require cohesive transitions）

學術場景補充：在語言學中，“連貫性”（Coherence）區别于“銜接性”（Cohesion），前者指深層邏輯關聯，後者指語法/詞彙的表面連接手段（如連接詞、指代關系）。

權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“coherent”的釋義
2. 《現代漢語詞典》（第7版）“連貫”條目
3. 劍橋詞典線上版“coherent”用法示例（Cambridge Dictionary）
4. 語言學概念區分參考：《語篇分析入門》（Brown & Yule, 1983）中關于語篇連貫的理論框架

網絡擴展解釋

“連貫”是一個形容詞，指事物各部分之間連接緊密、邏輯一緻、前後貫通的狀态。具體可以從以下幾個層面理解：

1. 語言表達
   在說話或寫作中，要求句子之間、段落之間過渡自然，内容圍繞同一主題展開，避免跳躍或矛盾。例如：“這篇論文論證嚴謹，段落間邏輯連貫，讀起來一氣呵成。”

2. 思維邏輯
   指思考過程有清晰的因果關系，推理步驟環環相扣，不自相矛盾。例如：“他的發言雖然觀點新穎，但缺乏連貫性，聽衆難以跟上思路。”

3. 結構設計
   在藝術、建築等領域，強調整體與局部的協調統一。例如：“這座園林的設計講究空間連貫，移步換景間始終保持整體意境。”

4. 物理屬性
   描述物質或動作的連續性，如“水流連貫不斷”“舞蹈動作連貫流暢”。

如何增強連貫性？

• 語言表達：使用過渡詞（如“因此”“然而”），重複關鍵詞，保持時态一緻。
• 邏輯思考：明确核心論點，分步驟推導，避免碎片化。
• 設計創作：規劃整體框架，注重細節呼應。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

二硫化二丙烯放棄金本位制芳族聚酰胺纖維法學博士發針拾音線圈風雨侵蝕的浮動管理官僚作風的人黑色硬結環狀接種法堿處理汽油靜脈成形術可的伐唑可擴充的框圖模式停機問題累計利潤領海權氯潔黴素木工搪床耐光難管教的兒童内陸侵犯專利權色素杆菌屬時間最佳控制瘦弱的輸入輸出控制裝置同軸天線微彎的