英语翻译：

hang together; link up
【医】 coherence
【经】 articulate

相关词条：

1.coherence  2.cohere  

例句：

1. 综合把分别的元素或物质连接成连贯的一个整体
   The combining of separate elements or substances to form a coherent whole.
2. 那些事实终於连贯起来了。
   The facts finally linked up.
3. 他们计划缺乏连贯性，我不喜欢。
   His plan doesn't hang together, and I don't like it.

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

贯的英语翻译：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

专业解析

在汉英词典视角下，“连贯”一词的核心含义可拆解如下：

一、中文释义

指语言、思维、动作或事件各部分之间连接紧密、逻辑通顺、前后一致，无断裂或矛盾的状态。强调整体性与流畅性，例如：

• 语言表达：段落间过渡自然，逻辑清晰（如：“他的论述条理清晰，语句连贯”）。
• 事件发展：时间或因果链条完整（如：“这三个历史事件是连贯的”）。

二、英文对应词

Coherent（核心对应词）

源自拉丁语 cohaerere（黏合），指思想、语言或结构逻辑统一、易于理解。例如：

• a coherent argument（连贯的论点）
• The report lacks a coherent structure.（报告结构缺乏连贯性）

其他近义表达

• Consistent：强调前后一致无矛盾（如：consistent policy 连贯的政策）
• Connected：侧重部分间的关联性（如：connected events 连贯的事件）
• Fluency：专指语言表达的流畅度（如：fluency in writing 写作连贯性）

三、使用场景对比

中文语境	英文推荐表达	实例
逻辑通顺的论述	Coherent	构建连贯的推理链（Build a coherent chain of reasoning）
无矛盾的叙事	Consistent	保持故事情节连贯（Maintain a consistent plotline）
衔接流畅的文本	Fluent/Cohesive	段落间需连贯过渡（Paragraphs require cohesive transitions）

学术场景补充：在语言学中，“连贯性”（Coherence）区别于“衔接性”（Cohesion），前者指深层逻辑关联，后者指语法/词汇的表面连接手段（如连接词、指代关系）。

权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“coherent”的释义
2. 《现代汉语词典》（第7版）“连贯”条目
3. 剑桥词典在线版“coherent”用法示例（Cambridge Dictionary）
4. 语言学概念区分参考：《语篇分析入门》（Brown & Yule, 1983）中关于语篇连贯的理论框架

网络扩展解释

“连贯”是一个形容词，指事物各部分之间连接紧密、逻辑一致、前后贯通的状态。具体可以从以下几个层面理解：

1. 语言表达
   在说话或写作中，要求句子之间、段落之间过渡自然，内容围绕同一主题展开，避免跳跃或矛盾。例如：“这篇论文论证严谨，段落间逻辑连贯，读起来一气呵成。”

2. 思维逻辑
   指思考过程有清晰的因果关系，推理步骤环环相扣，不自相矛盾。例如：“他的发言虽然观点新颖，但缺乏连贯性，听众难以跟上思路。”

3. 结构设计
   在艺术、建筑等领域，强调整体与局部的协调统一。例如：“这座园林的设计讲究空间连贯，移步换景间始终保持整体意境。”

4. 物理属性
   描述物质或动作的连续性，如“水流连贯不断”“舞蹈动作连贯流畅”。

如何增强连贯性？

• 语言表达：使用过渡词（如“因此”“然而”），重复关键词，保持时态一致。
• 逻辑思考：明确核心论点，分步骤推导，避免碎片化。
• 设计创作：规划整体框架，注重细节呼应。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】