量體裁衣英文解釋翻譯、量體裁衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act according to actual circumstances

分詞翻譯：

體裁的英語翻譯：

types of literature

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

"量體裁衣"是一個常用的漢語成語，具有鮮明的形象性和深刻的哲理，其核心含義是根據實際情況采取相應的措施或制定合適的方案。從漢英詞典的角度來看，其解釋和英文對應表達如下：

一、字面含義與英文直譯

字面意思：測量（量）身體（體）的尺寸，然後裁剪（裁）衣服（衣）。
英文直譯： Measure the body and then cut the garment. / Measure the person before cutting the cloth.
詞典釋義參考：《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“按照身材裁剪衣服，比喻根據實際情況辦事”。其對應的英文釋義常為“to tailor the suit to the figure” 或“to act according to actual circumstances” 。

二、引申義與英文對應表達

作為成語使用時，“量體裁衣”強調的是從實際出發，具體情況具體分析，使措施、計劃、方案等與客觀條件、需求或能力相匹配。其核心英文對應表達包括：

To tailor something to (fit) the needs/situation: 這是最常用的翻譯，強調“定制、調整以適應特定需求或情況”。
- 例：We must tailor our teaching methods to fit the students' learning styles. (我們必須量體裁衣，調整教學方法以適應學生的學習風格。)
To suit/cut one's coat according to one's cloth: 這個英語習語含義非常接近，直譯為“根據布料裁衣”，引申為“量入為出”或“根據實際情況行事”。
- 例：When planning the project budget, we have to cut our coat according to our cloth. (在規劃項目預算時，我們必須量體裁衣。)
To act according to circumstances: 直接表達“根據情況行事”。
To adapt measures to local conditions: 常用于政策、策略層面，指“因地制宜”。
To fit the action to the case: 強調行動與具體案例相匹配。

三、出處與文化背景

“量體裁衣”的哲學思想源遠流長，體現了中國傳統文化中務實、辯證的智慧。其具體出處雖難以精确到單一文獻，但其理念在諸多典籍中均有體現。例如，《南齊書·張融傳》記載了南齊官員張融的故事，他因衣着不合體而被皇帝調侃，後以“量體裁衣”的道理回應，引申到為政需符合實際。更廣泛的哲學基礎則可追溯至儒家“中庸”思想（避免過與不及）和道家“道法自然”的思想（順應規律）。《禮記》中也有關于根據身份、場合穿着合體服飾的禮儀記載，反映了“合宜”的重要性。

四、權威詞典釋義參考

《漢英大詞典》（第3版）: 将其譯為“cut the garment according to the figure; act according to actual circumstances” 。
《新時代漢英大詞典》: 釋義為“measure sb. before making his clothes; do things according to actual circumstances” 。
《牛津英漢漢英詞典》: 在漢英部分提供“tailor the suit to the figure” 作為對應翻譯。

五、總結

“量體裁衣”超越了其原始的裁縫技藝範疇，升華為一種重要的方法論原則。它告誡人們避免主觀臆斷、生搬硬套，強調實踐是檢驗真理的标準，要求決策和行動必須建立在深入調研、尊重客觀規律和具體條件的基礎之上。在英文中，最貼切、最常用的對應表達是“to tailor something to fit the needs/situation” 和“to cut one’s coat according to one’s cloth”。

網絡擴展解釋

“量體裁衣”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

基本含義

字面指按照身材尺寸裁剪衣服，比喻根據實際情況或具體條件采取相應的措施。

出處與背景

最早出自《南齊書·張融傳》中“已令裁減稱卿之體”的典故，描述根據個人身形定制衣物。另有說法關聯《墨子·魯問》，但主流文獻以《南齊書》記載為準。

用法與結構

語法：偏正式結構，多作謂語、賓語或分句。
感情色彩：褒義，強調靈活性和務實性。
適用場景：常用于決策、規劃等需因地制宜的情境，如“制定政策要量體裁衣”。

近義詞與反義詞

近義詞：實事求是、量力而行、稱體裁衣（側重個體實際）。
反義詞：削足適履、力不從心（強調整齊劃一或脫離實際）。

實際應用舉例

經濟規劃：“扶貧需量體裁衣，根據地區資源制定策略”。
寓言故事：明代裁縫為禦史定制朝服時，通過詢問官職資曆調整衣襟走向，體現個性化處理。

如需更多例句或擴展學習，可參考《南齊書》原文或成語詞典。