量体裁衣英文解释翻译、量体裁衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act according to actual circumstances

分词翻译：

体裁的英语翻译：

types of literature

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

"量体裁衣"是一个常用的汉语成语，具有鲜明的形象性和深刻的哲理，其核心含义是根据实际情况采取相应的措施或制定合适的方案。从汉英词典的角度来看，其解释和英文对应表达如下：

一、字面含义与英文直译

字面意思：测量（量）身体（体）的尺寸，然后裁剪（裁）衣服（衣）。
英文直译： Measure the body and then cut the garment. / Measure the person before cutting the cloth.
词典释义参考：《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“按照身材裁剪衣服，比喻根据实际情况办事”。其对应的英文释义常为“to tailor the suit to the figure” 或“to act according to actual circumstances” 。

二、引申义与英文对应表达

作为成语使用时，“量体裁衣”强调的是从实际出发，具体情况具体分析，使措施、计划、方案等与客观条件、需求或能力相匹配。其核心英文对应表达包括：

To tailor something to (fit) the needs/situation: 这是最常用的翻译，强调“定制、调整以适应特定需求或情况”。
- 例：We must tailor our teaching methods to fit the students' learning styles. (我们必须量体裁衣，调整教学方法以适应学生的学习风格。)
To suit/cut one's coat according to one's cloth: 这个英语习语含义非常接近，直译为“根据布料裁衣”，引申为“量入为出”或“根据实际情况行事”。
- 例：When planning the project budget, we have to cut our coat according to our cloth. (在规划项目预算时，我们必须量体裁衣。)
To act according to circumstances: 直接表达“根据情况行事”。
To adapt measures to local conditions: 常用于政策、策略层面，指“因地制宜”。
To fit the action to the case: 强调行动与具体案例相匹配。

三、出处与文化背景

“量体裁衣”的哲学思想源远流长，体现了中国传统文化中务实、辩证的智慧。其具体出处虽难以精确到单一文献，但其理念在诸多典籍中均有体现。例如，《南齐书·张融传》记载了南齐官员张融的故事，他因衣着不合体而被皇帝调侃，后以“量体裁衣”的道理回应，引申到为政需符合实际。更广泛的哲学基础则可追溯至儒家“中庸”思想（避免过与不及）和道家“道法自然”的思想（顺应规律）。《礼记》中也有关于根据身份、场合穿着合体服饰的礼仪记载，反映了“合宜”的重要性。

四、权威词典释义参考

《汉英大词典》（第3版）: 将其译为“cut the garment according to the figure; act according to actual circumstances” 。
《新时代汉英大词典》: 释义为“measure sb. before making his clothes; do things according to actual circumstances” 。
《牛津英汉汉英词典》: 在汉英部分提供“tailor the suit to the figure” 作为对应翻译。

五、总结

“量体裁衣”超越了其原始的裁缝技艺范畴，升华为一种重要的方法论原则。它告诫人们避免主观臆断、生搬硬套，强调实践是检验真理的标准，要求决策和行动必须建立在深入调研、尊重客观规律和具体条件的基础之上。在英文中，最贴切、最常用的对应表达是“to tailor something to fit the needs/situation” 和“to cut one’s coat according to one’s cloth”。

网络扩展解释

“量体裁衣”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

基本含义

字面指按照身材尺寸裁剪衣服，比喻根据实际情况或具体条件采取相应的措施。

出处与背景

最早出自《南齐书·张融传》中“已令裁减称卿之体”的典故，描述根据个人身形定制衣物。另有说法关联《墨子·鲁问》，但主流文献以《南齐书》记载为准。

用法与结构

语法：偏正式结构，多作谓语、宾语或分句。
感情色彩：褒义，强调灵活性和务实性。
适用场景：常用于决策、规划等需因地制宜的情境，如“制定政策要量体裁衣”。

近义词与反义词

近义词：实事求是、量力而行、称体裁衣（侧重个体实际）。
反义词：削足适履、力不从心（强调整齐划一或脱离实际）。

实际应用举例

经济规划：“扶贫需量体裁衣，根据地区资源制定策略”。
寓言故事：明代裁缝为御史定制朝服时，通过询问官职资历调整衣襟走向，体现个性化处理。

如需更多例句或扩展学习，可参考《南齐书》原文或成语词典。