不清的英文解釋翻譯、不清的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dirty

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"不清的"在漢英詞典中屬于多義性詞彙，其核心含義指向"不清晰、不明确的狀态"，具體釋義需結合語境分析。根據權威詞典及語料庫研究，該詞可從以下三個維度解析：

感官模糊性作為形容詞時，"不清的"對應英文"unclear"或"indistinct"，指視覺、聽覺或觸覺層面的模糊狀态。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）指出該詞常用于描述"圖像模糊"（blurred image）或"聲音斷續"（broken sound）的物理現象。
認知不确定性在抽象概念中，該詞衍生出"理解困難"的語義，現代漢語規範詞典（第3版）将其英譯為"ambiguous"，強調信息傳達的含混性。例如在司法語境中，"表述不清的條款"對應"ambiguous clauses"，需通過法律解釋消除歧義。
病理學特指醫學專業詞典如《漢英醫學大詞典》單獨标注其病理學含義，特指"consciousness disturbance"（意識障礙）。這種用法常見于臨床診斷，描述患者意識清醒度下降的生理狀态，與"神志不清"構成固定搭配。

該詞的詞源可追溯至東漢《說文解字》，"清"本義為水澄澈，通過否定前綴"不"構成反義結構。韋氏漢英詞典（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）特别指出，在翻譯實踐中需注意其作為動詞補語的用法，如"說不清"應譯為"cannot articulate clearly"，此時詞性發生轉變。

網絡擴展解釋

“不清的”作為詞語結構，通常作為形容詞短語，表示事物在特定方面的模糊、混亂或難以分辨。根據多個權威來源，其含義可從以下角度解析：

一、核心含義

模糊不清晰
指視覺、聽覺或概念上的不明确，例如“畫面不清”“釋義不清”。現代用法中常與“模糊”“朦胧”等詞組合（如“模糊不清的界限”），強調分辨困難。
污濁不純淨
古典文獻中多指物質或環境的渾濁，如《楚辭》中“世溷濁而不清”，現代較少單獨使用此義項，但保留在成語如“不清不白”中。
冗雜無條理
用于描述事務或邏輯的混亂狀态，如《紅樓夢》中“賬目不清”，或現代口語中“思路不清的論述”。

二、衍生用法

“不清白”：強調對事物缺乏明确認知，如“他對規則不清白”。
“說不清”：表達難以準确描述或解釋的狀态，如“這件事的緣由說不清”。

三、常見搭配與近義詞

詞語搭配：糾纏不清、含糊不清、神志不清、模糊不清。
近義詞：暧昧、朦胧、混沌、紊亂。

四、使用場景

客觀描述：如技術問題（信號不清）、文字表達（概念不清）。
主觀感受：如溝通障礙（關系不清）、認知困惑（道理不清）。

注：以上内容綜合了詞典釋義及常見用法，如需更詳細例證可查閱來源網頁。