良師益友英文解釋翻譯、良師益友的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good teacher and helpful friend; mentor

fine; good; good people; very

division; example; master; model; teacher

helpful friend

"良師益友"在漢英詞典中特指具備雙重價值的人際關系，既包含教育指引功能又蘊含情感支持屬性。該成語由兩個核心詞素構成：

1. 良師（Liang Shi）指具備卓越教學能力和品德的指導者，其英文對應詞為"exemplary teacher"或"mentor"。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"品德高尚、可為人師表的優秀教育者"，在跨文化語境中常引申為提供專業指導的行業前輩或學術導師。

2. 益友（Yi You）強調具有建設性的人際支持關系，牛津漢英詞典線上版譯作"beneficial friend"，特指能促進個人成長的夥伴。這種關系超越普通友誼，包含知識分享、道德監督和正向激勵三重維度。

該成語的完整英譯在《新世紀漢英大詞典》中表述為"mentor and friend"，強調知識傳授與情感支持的有機統一。在應用場景中，既可用于描述教師群體（如教育領域），也可指代職場導師、行業顧問等專業指導者，同時涵蓋書籍、藝術作品等抽象化知識載體。

“良師益友”是漢語成語，指能給予人教益和幫助的好老師與好朋友，亦可指兼具這兩種特質的同一個人。以下是詳細解析：

釋義：“良”指優秀，“益”意為有益。該成語強調既能傳授知識（如師長），又能提供支持（如朋友）的角色。
出處：源自《論語》兩篇：
- 《述而》：“三人行必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之。”
- 《季氏》：“益者三友，損者三友。友直、友諒、友多聞，益矣。”。

“良師益友”既承載傳統文化中對師友關系的重視，也在當代擴展為對人生成長有積極影響的人物象征。