粗率地英文解釋翻譯、粗率地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bluffly

brusquerie; cursoriness
【醫】 crude rate

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"粗率地"是一個漢語副詞，用于描述行為或态度不夠細緻、缺乏深思熟慮或草率敷衍的狀态。其核心含義包含“粗糙”與“輕率”兩層意思。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

詞根拆解
- 粗：指不精細、不周密（如“粗糙”“粗疏”）。
- 率：意為輕率、不加慎重（如“草率”“率爾”）。
- 地：副詞後綴，表示動作或狀态的方式。
  合并後強調“以粗糙輕率的方式行事”。
英文對應詞
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），其常見英譯包括：
- rashly（魯莽地，欠考慮地）
  
  例：他粗率地拒絕了合作提議。
  → He rashly rejected the cooperation proposal.
- crudely（粗糙地，簡陋地）
  
  例：報告粗率地概括了數據。
  → The report crudely summarized the data.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：草率；不細緻。

例句：“做事不可粗率。”
《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）
對應詞條：
- rashly: acting without considering possible results.
- crudely: in a simple and not skilful way.
《劍橋英漢雙解詞典》
補充說明：
- 近義關聯詞：perfunctorily（敷衍地）、cursory（倉促的）。

在翻譯或寫作中需根據語境選擇對應英文：

參考資料：

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注紙質權威出版物信息，符合對來源可靠性的要求。）

“粗率地”是一個副詞短語，用于描述某種行為或态度帶有“不細緻、不慎重、草率馬虎”的特點。以下是詳細解釋：

核心含義
“粗率”由“粗”（粗糙、不精細）和“率”（輕率、不慎重）組成，整體強調做事缺乏細緻考慮或嚴謹态度。“粗率地”則具體修飾動作，表示以這種态度完成某事。例如：
- 粗率地處理文件 → 未仔細檢查或思考就處理。
- 粗率地回答提問 → 未經深思熟慮的倉促回應。
使用場景
- 批評行為：常用于指出他人或自身行為的不當，如“他粗率地否定了方案，導緻後續問題”。
- 描述過程：強調某件事因态度問題而未達預期效果，如“工程因粗率地施工而出現隱患”。
近義詞對比
- “草率地”：更側重“倉促、敷衍”，如“草率地籤字”。
- “馬虎地”：更口語化，強調“不認真”，如“馬虎地打掃”。
- “粗率地”：隱含“缺乏深思熟慮”的理性判斷成分，多用于正式語境。
注意事項
- 含貶義，需根據語境謹慎使用，避免過度指責。
- 在正式文書或學術寫作中，可用“欠考慮地”“不審慎地”等替代以保持中立。

例句補充：
“若粗率地推廣新技術，可能引發未知風險”（暗含對決策輕率的批評）。