良师益友英文解释翻译、良师益友的近义词、反义词、例句

英语翻译：

good teacher and helpful friend; mentor

fine; good; good people; very

division; example; master; model; teacher

helpful friend

"良师益友"在汉英词典中特指具备双重价值的人际关系，既包含教育指引功能又蕴含情感支持属性。该成语由两个核心词素构成：

1. 良师（Liang Shi）指具备卓越教学能力和品德的指导者，其英文对应词为"exemplary teacher"或"mentor"。《现代汉语词典》第7版将其定义为"品德高尚、可为人师表的优秀教育者"，在跨文化语境中常引申为提供专业指导的行业前辈或学术导师。

2. 益友（Yi You）强调具有建设性的人际支持关系，牛津汉英词典在线版译作"beneficial friend"，特指能促进个人成长的伙伴。这种关系超越普通友谊，包含知识分享、道德监督和正向激励三重维度。

该成语的完整英译在《新世纪汉英大词典》中表述为"mentor and friend"，强调知识传授与情感支持的有机统一。在应用场景中，既可用于描述教师群体（如教育领域），也可指代职场导师、行业顾问等专业指导者，同时涵盖书籍、艺术作品等抽象化知识载体。

“良师益友”是汉语成语，指能给予人教益和帮助的好老师与好朋友，亦可指兼具这两种特质的同一个人。以下是详细解析：

释义：“良”指优秀，“益”意为有益。该成语强调既能传授知识（如师长），又能提供支持（如朋友）的角色。
出处：源自《论语》两篇：
- 《述而》：“三人行必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。”
- 《季氏》：“益者三友，损者三友。友直、友谅、友多闻，益矣。”。

“良师益友”既承载传统文化中对师友关系的重视，也在当代扩展为对人生成长有积极影响的人物象征。