兩難英文解釋翻譯、兩難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in a dilemma

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

"兩難"在漢英詞典中對應為"dilemma"，指同時面臨兩個相互排斥且無法兼顧的選擇困境。該詞源自希臘語"dilemma"，字面意為"雙重命題"，常用于描述道德、決策或邏輯層面的複雜處境。

權威英語詞典《朗文當代高級英語辭典》将dilemma定義為"必須在不滿意選項間抉擇的困難狀态"，強調無論選擇哪一方都會造成損失或犧牲的特征。牛津大學出版社的《現代漢語學習詞典》特别指出，中文語境中的"兩難"常與"進退"搭配構成"進退兩難"的固定表達，多用于描述現實抉擇與道德約束的沖突。

該詞在學術領域具有特殊地位，斯坦福哲學百科全書将其歸類為道德哲學的核心概念，指出典型的兩難困境需滿足三個條件：存在兩個互斥選項；每個選項都有道德義務支持；無法通過折衷方案化解矛盾。在法律實務中，《布萊克法律詞典》記載了"囚徒困境"作為經典兩難案例，展示了個體理性與集體利益沖突的決策模型。

“兩難”是一個漢語詞彙，指人處于兩種相互矛盾或難以抉擇的境地，無論選擇哪一種都會面臨困境或損失。其核心含義可拆解為：

字面構成
“兩”指兩種選擇，“難”即困難，合起來表示兩種選擇都帶有負面後果。例如“進退兩難”——前進或後退都面臨阻礙。
常見用法
- 道德困境：如電車難題中“救一人還是救五人”的倫理抉擇。
- 現實選擇：如“要加班賺錢還是陪伴家人”的職場矛盾。
- 邏輯推理：哲學中的“二難推理”（dilemma），例如“說謊會失信，說真話會傷人，因此無論是否說真話都不對”。
相關延伸概念
- 悖論性：兩難往往體現矛盾雙方的對立統一，如“忠孝難全”。
- 心理壓力：長期處于兩難狀态可能導緻焦慮，心理學稱為“雙避沖突”（avoidance-avoidance conflict）。
文化表達
中文成語如“左右為難”“騎虎難下”均描述類似情境，西方文學中《哈姆雷特》“生存還是毀滅”的獨白則是經典的兩難刻畫。

若需具體語境中的分析，可提供例句進一步探讨。