添飾英文解釋翻譯、添飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

garnishment; tag

分詞翻譯：

添的英語翻譯：

appose; increase

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

"添飾"作為漢語動詞，其核心語義指通過增加細節來美化事物，在漢英詞典中通常對應三種釋義層級：

一、基礎釋義 指在原有基礎上添加裝飾物，對應英文翻譯為"add decorations"（《現代漢語規範詞典》第3版）。例如：工匠給木雕添飾金箔，增強藝術表現力。

二、引申釋義

1. 文學修辭層面：表示通過語言加工提升表達效果，英語譯為"embellish"，如《新世紀漢英大詞典》指出該詞可形容"對故事細節進行藝術化處理"
2. 抽象概念延伸：在管理學語境中可譯為"enhance"，體現通過附加價值提升事物品質，此用法收錄于《牛津高階英漢雙解詞典》

三、文化内涵 該詞隱含着中國傳統文化中"適度修飾"的審美哲學，與《禮記》"文質彬彬"的美學觀形成互文，其英語對應詞"adorn"在劍橋詞典中特别标注了"提升而不破壞本質"的語義特征。

詞性轉換方面，其名詞形式"添飾物"對應英文"embellishment"，動詞短語"添飾細節"建議譯為"add finishing touches"（《朗文當代高級英語辭典》）。

網絡擴展解釋

“添飾”一詞在常規漢語中并非獨立詞彙，但在特定語境下有特殊用法：

1. 影視行業術語
   “添飾”出現在1959年電影《林家鋪子》的演職員表中，指演員謝添（本名）飾演角色“林老闆”。此處“添”是演員姓氏，“飾”表示“飾演”，組合形式為行業内的角色标注方式，類似“某某飾某某角色”。

2. 字面組合含義
   若拆解分析：

   • 添：動詞，意為增加、添加。
   • 飾：可指裝飾、修飾，或特指演員扮演角色（如“飾演”）。 組合後字面可理解為“添加裝飾”或“通過扮演角色來增添内容”，但此用法在常規語境中極為罕見。

3. 使用建議
   該詞屬于影視領域的特殊表述，日常交流中建議使用更通用的表達，如“謝添飾演林老闆”或“添加裝飾”。若在文獻或影視資料中遇到，需結合具體上下文判斷其指向演員與角色的對應關系。

注：當前語言環境中，“添飾”無廣泛通用定義，需警惕生造詞現象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】