勞動婦女英文解釋翻譯、勞動婦女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

workwoman

分詞翻譯：

勞動的英語翻譯：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

婦女的英語翻譯：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

專業解析

"勞動婦女"是一個具有特定社會文化内涵的中文詞彙，其核心含義可以從漢英詞典的釋義出發，并結合其在中國社會曆史背景下的演變來理解。

基本釋義與英文對應：
- 勞動 (Láodòng): 指人類創造物質或精神財富的活動，尤指需要付出體力和腦力的工作。英文對應詞主要為"labor" 或"work"。
- 婦女 (Fùnǚ): 指成年女性。英文對應詞為"women"。
- 組合釋義 (勞動婦女 - Láodòng Fùnǚ): 因此，"勞動婦女" 最直接的英文翻譯是"laboring women" 或更常用、更中性的"working women"。它指代從事生産勞動、社會工作的成年女性。這個翻譯強調了女性作為勞動者的身份和參與社會生産活動的屬性。
曆史與社會文化内涵： "勞動婦女"一詞在中國近現代史上承載了重要的政治和社會意義，遠超出其字面意思：
- 階級屬性與解放象征：在中國革命和社會主義建設時期，"勞動婦女"常特指工農階層的女性，與"資産階級婦女"或"貴族婦女"相對立。它強調女性通過參與社會生産勞動獲得經濟獨立，進而擺脫封建壓迫（如夫權、父權）和實現自身解放的路徑。這個概念深受馬克思主義婦女觀的影響，認為婦女解放的根本途徑是參與社會勞動生産。
- 政治地位與平等訴求： "勞動婦女"是婦女運動的主體力量。國際勞動婦女節（3月8日）在中國被稱為"三八國際勞動婦女節"，直接體現了該節日與勞動婦女争取權益鬥争的緊密聯繫。這個稱謂強調了婦女作為勞動者應享有的平等權利（如同工同酬、勞動保護）和政治地位。
- 積極正面的社會形象： "勞動婦女"通常帶有積極、正面的色彩，象征着勤勞、奉獻、獨立、自強的精神風貌。它是對廣大參與社會建設、為國家發展做出貢獻的職業女性的尊稱。
當代理解與使用：在當代中國，雖然階級話語有所淡化，但"勞動婦女"一詞仍然廣泛使用：
- 泛指職業女性：最普遍的含義是指所有有職業、參與社會工作的女性，涵蓋了各行各業的職業女性。
- 強調勞動貢獻：在官方話語、媒體報道和節日慶祝（如三八婦女節）中，使用"勞動婦女"意在突出和表彰女性在社會經濟發展中所作出的勞動貢獻。
- 延續曆史精神：它仍然承載着鼓勵女性自立自強、追求平等、通過勞動實現自我價值的精神内涵。

從漢英詞典角度看，"勞動婦女"的英文核心對應詞是"working women"，意指從事社會生産勞動的成年女性。然而，其深層含義植根于中國特定的社會曆史背景，它不僅是職業身份的表述，更象征着女性通過勞動争取解放、實現平等、貢獻社會的曆史進程和精神價值。在當代語境下，它主要用以指代和褒揚廣大參與社會工作的職業女性群體及其貢獻。

網絡擴展解釋

“勞動婦女”這一詞彙具有特定的曆史和社會内涵，需從以下角度綜合理解：

1. 定義與核心内涵 “勞動婦女”特指參與社會生産勞動或體力勞動的成年女性群體，強調其通過勞動實現社會價值。與泛指的“婦女”（成年女性通稱）不同，該詞突出“勞動”屬性，體現對女性勞動者貢獻的尊重。英文對應詞“workwoman”也明确指向從事工藝或體力勞動的女性。

2. 曆史溯源該詞與國際勞動婦女節起源密切相關：1909年芝加哥女工為争取平等權益發起罷工，成為婦女運動的重要節點。中國語境下，“勞動婦女”概念與社會主義價值觀相融合，強調“勞動最光榮”的理念，體現女性通過勞動獲得解放的思想（）。

3. 社會意義演變 •傳統視角：漢字“婦”的甲骨文含“帚”元素，反映古代女性以家務勞動為主的角色定位。
•現代轉型：隨着工業化進程，“勞動婦女”突破家庭範疇，指向參與社會生産的職業女性群體，成為婦女解放運動的象征。

4. 當代啟示當前使用該詞時需注意其雙重性：既肯定女性勞動者的社會貢獻，也需警惕将女性價值單一綁定于體力勞動的片面性。如今更倡導在尊重勞動價值的基礎上，實現女性多元發展（綜合、7）。